1
00:00:01,566 --> 00:00:03,438
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED...
1979年，國會授權咗⋯⋯

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,918
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS...
成立一支精英特種部隊嘅特遣隊⋯⋯

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,269
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
只聽命於美國總統。

4
00:00:08,312 --> 00:00:11,185
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS,
佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在，都係高度機密，

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES...
由士兵自己保守秘密⋯⋯

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,494
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN.
同埋佢哋嘅太太，佢哋都有自己嘅秘密。

7
00:00:16,538 --> 00:00:21,847
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST WHAT YOUR HUSBAND DOES.
你唔可以同你阿媽、最好嘅朋友、牧師講你老公做乜。

8
00:00:21,891 --> 00:00:25,112
ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY. YOU'RE IN THE UNIT.
軍規規定——你唔屬於軍隊，你屬於部隊。

9
00:00:25,155 --> 00:00:27,114
PREVIOUSLY ON THE UNIT.
上集《反恐特勤隊》講到。

10
00:00:27,157 --> 00:00:29,986
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL.
我哋急需一個司機去巴西。

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,858
AND JEREMY'S UP FOR REENLISTMENT IN A MONTH.
謝洛美仲有一個月就重新入伍。

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,252
HE'S IN THE UNIT, YOU KNOW? SIGNAL SQUAD.
佢係部隊嘅人，你知㗎？信號小隊。

14
00:00:38,168 --> 00:00:39,778
GOOD JOB, MAN.THANKS.
做得好，兄弟。多謝。

16
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
GET DOWN!
伏低！

17
00:00:45,175 --> 00:00:47,612
--CHECK ON THE WOMEN.
——睇吓啲女人。

19
00:01:23,735 --> 00:01:25,824
VEHICLE APPROACHING.
有車接近。

21
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
THEY'RE AT THE GATE.
佢哋到咗閘口。

24
00:02:15,004 --> 00:02:17,267
EYES ON THE PACKAGE.
目標喺視線內。

25
00:02:21,837 --> 00:02:24,231
IF THEY DON'T COME OUT IN 10 MINUTES--
如果佢哋十分鐘內唔出嚟——

26
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
WE GO IN.
我哋就入去。

29
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
ALL CLEAR, TOP.
全部安全，長官。

30
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
CLEAR OUTSIDE.
外面安全。

31
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
PACKAGE? NO SIGN.
目標？無跡象。

32
00:03:20,461 --> 00:03:22,245
ALL CLEAR? THAT'S RIGHT.
全部安全？係。

33
00:03:23,899 --> 00:03:26,031
WE'RE THREE MEN SHORT.
我哋少咗三個人。

34
00:03:26,075 --> 00:03:28,295
GARAGE.
車房。

36
00:04:27,397 --> 00:04:29,443
WE'VE GOT GOPHERS. LET'S FLUSH 'EM OUT.
有雜工，逼佢哋出嚟。

37
00:04:45,633 --> 00:04:49,245
A LOT OF GOOD THAT DOES ME, BUT OKAY.
咁樣對我冇乜用，但係好囉。

38
00:04:49,289 --> 00:04:51,726
GOT MY CHECK. BYE, GEORGE.
收到張支票。拜拜，佐治。

39
00:04:51,769 --> 00:04:53,510
HEY, KIM. MY GUEST INTERVIEW BAILED AT THE LAST MINUTE.
喂，金。我嘅嘉賓訪問臨時甩底。

40
00:04:53,554 --> 00:04:55,904
LET ME PUT YOU ON. TALK ABOUT LIFE AS AN ARMY WIFE.
我畀你上嚟講。講吓做軍嫂嘅生活。

41
00:04:55,947 --> 00:04:58,428
I CAN'T. I'M SORRY.IT'S A SEGMENT ON THE MILITARY COMMUNITY.
我唔得。對唔住。係一個關於軍人家庭嘅環節。

42
00:04:58,472 --> 00:05:00,387
YOU'RE THE ONLY MEMBER OF THAT COMMUNITY IN THIS BUILDING.
你係呢棟大廈入面唯一嗰個群體嘅人。

43
00:05:00,430 --> 00:05:03,390
I HAVE TO GET SERENA IN 20 MINUTES.IT'LL TAKE 10.
我二十分鐘後要接莎蓮娜。做十分鐘就得。

44
00:05:03,433 --> 00:05:05,566
I'LL GIVE YOU THE FEE FOR THE WHOLE HOUR. WELL, GEORGE, REALLY, I--
我畀你成個鐘嘅錢啦。咁，佐治，我真係——

45
00:05:05,609 --> 00:05:07,611
ALL RIGHT. WE'RE BACK ON KTML, THE MISSILE,
好喇。我哋返到KTML，導彈電台，

46
00:05:07,655 --> 00:05:11,136
AND WE'RE TALKING TO KIM BROWN, A FORT GRIFFITH ARMY WIFE.
而家同金·布朗傾緊偈，佢係格菲斯堡嘅軍嫂。

47
00:05:11,180 --> 00:05:14,357
HUSBAND'S A CLERK IN THE SOMETHING-AND-THIRD. ISN'T THAT RIGHT?
老公係第某幾隊嘅文書。係咪咁講？

48
00:05:14,401 --> 00:05:17,360
THE 303rd. YES, THAT'S RIGHT.
第303隊。係，啱。

49
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
COULDN'T YOU HAVE MARRIED A REAL SOLDIER?
你唔嫁個真正嘅軍人嘅咩？

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,539
MY HUSBAND DOES HIS PART.
我老公有佢嘅貢獻。

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,586
I'M JUST KIDDIN', KIM. HE'S OUT OF TOWN MOST MONTHS OF THE YEAR.
講笑咋，金。佢一年大部分時間都唔喺度。

52
00:05:25,629 --> 00:05:27,588
YOU'RE ON YOUR OWN WITH TWO SMALL CHILDREN.
你自己湊住兩個細路仔。

53
00:05:27,631 --> 00:05:29,546
CAN'T BE EASY.
唔容易㗎。

54
00:05:29,590 --> 00:05:32,854
NO ONE BECOMES AN ARMY WIFE WHO'S LOOKING FOR THINGS TO COME EASY.
冇人係為咗容易而做軍嫂。

55
00:05:32,897 --> 00:05:36,074
MAN OUT PROTECTING THE COUNTRY. WHAT'S THE MILITARY DOING TO EASE YOUR BURDEN?
老公喺度保護國家。軍隊有冇做啲咩減輕你嘅負擔？

56
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
YOU RELY ON ANY ORGANIZATION-- MILITARY OR OTHERWISE--
你靠任何組織——軍隊定其他——

57
00:05:38,686 --> 00:05:41,558
TO EASE YOUR BURDEN, AND YOU'RE SETTING YOURSELF UP FOR DISAPPOINTMENT.
嚟減輕負擔，你就預咗失望。

58
00:05:41,602 --> 00:05:44,648
OOH! WORDS OF A HEADSTRONG WOMAN.A REALISTIC ONE.
嘩！硬頸女人講嘅嘢。一個現實嘅女人。

59
00:05:44,692 --> 00:05:46,650
I KNOW THIS LIFE. OUR MEN DON'T MAKE ANY MONEY.
我明呢種生活。我哋嘅男人唔係賺好多錢。

60
00:05:46,694 --> 00:05:49,436
EVERY DAY IS A STRUGGLE. THAT'S HOW IT IS.
日日都係掙扎。就係咁。

61
00:05:49,479 --> 00:05:52,656
SOUNDS LIKE THE MILITARY DON'T DO A WHOLE LOT FOR YOU.
聽落軍隊冇乜幫到你喎。

62
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
I'M NOT SAYING THAT. THEY HELP WHERE THEY CAN.
我唔係咁講。佢哋盡力幫手。

63
00:05:55,572 --> 00:05:57,618
BUT MILITARY PRIORITY IS THE MEN IN THE FIELD,
但係軍隊嘅優先係前線嘅人，

64
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
NOT THE HOME FRONT.
唔係後方。

65
00:05:59,576 --> 00:06:02,144
WE'RE TALKING TO KIM BROWN, ARMY WIFE.
我哋同緊軍嫂金·布朗傾偈。

67
00:06:32,479 --> 00:06:35,699
DOGPATCH 0-6.
狗窩06。

68
00:06:35,743 --> 00:06:40,574
THE PACKAGE IS IN A BROWN VAN HEADING WEST ON CALIFORNIA RURAL ROUTE 16.
目標喺一架啡色貨車，沿加州鄉村公路16號西行。

69
00:06:40,617 --> 00:06:42,663
HAVE THE AUTHORITIES CONTAIN THE PERIMETER.
叫當局封鎖周邊。

70
00:06:42,706 --> 00:06:45,448
TEAM IS IN PURSUIT.
小隊正在追捕。

71
00:06:45,492 --> 00:06:49,931
-- WON'T DO ANY GOOD RIGHT NOW. WE'RE ON U.S. SOIL.
——而家做乜都冇用。我哋喺美國本土。

72
00:06:49,974 --> 00:06:52,586
DO YOU NEED ANY FURTHER ASSISTANCE?
你哋仲需要協助嗎？

73
00:06:52,629 --> 00:06:54,588
PROBABLY BETTER THAT YOU'RE NOT HERE RIGHT NOW.
你而家唔喺度可能仲好。

74
00:06:54,631 --> 00:06:57,068
QUICKEST WAY BACK IS THE WAY WE CAME IN. VAYAN CON DIOS.
最快返去嘅路就係原路返。願主與你同在。

75
00:06:57,112 --> 00:06:58,635
GRACIAS. GRACIAS.
多謝。多謝。

77
00:07:06,121 --> 00:07:10,299
YOU'RE DYING. WE CAN HELP YOU BREATHE, MAKE IT LESS PAINFUL.
你快死喇。我哋可以幫你呼吸，冇咁痛。

78
00:07:10,342 --> 00:07:12,344
WOULD YOU LIKE THAT? -
你想唔想咁？

79
00:07:21,702 --> 00:07:25,619
CAN YOU BREATHE?
你識呼吸嗎？

80
00:07:25,662 --> 00:07:27,708
GOOD. THEN YOU CAN TALK.
好。咁你就可以講嘢。

81
00:07:29,666 --> 00:07:33,409
PAIN? ALL MY MAN HAS TO DO IS REMOVE HIS HAND, SON.
痛？只要佢縮手就得，細路。

82
00:07:33,453 --> 00:07:36,064
NOW, YOUR GANG WAS PAID TO SMUGGLE IN A PACKAGE INTO THE U.S.
喂，你班友收咗錢，帶一個包裹偷渡入美國。

83
00:07:36,107 --> 00:07:40,547
WHAT'S INSIDE? IT'S-- IT'S A SHIPMENT.
裏面有咩？係——係一批貨。

84
00:07:40,590 --> 00:07:42,549
HEROIN. NOT THE DRUGS, SON.
海洛英。唔係毒品，細路。

85
00:07:42,592 --> 00:07:45,160
INSIDE THE PACKAGE. THERE WAS NO PACKAGE.
包裹裏面。冇包裹。

86
00:07:45,203 --> 00:07:47,554
O-ONLY A PASSENGER.
只係得一個乘客。

87
00:07:47,597 --> 00:07:50,731
HE PAID US TO BRING HIM IN...
佢畀錢我哋帶佢入境⋯⋯

88
00:07:50,774 --> 00:07:53,777
ON A REGULAR... DRUG RUN.
喺一次例行⋯⋯毒品運送入面。

89
00:07:53,821 --> 00:07:56,345
WHO IS HE? -I DON'T KNOW.
佢係邊個？我唔知。

90
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
HE-HE WAS CALLED SOMETHING--
佢——佢有個花名——

91
00:08:01,829 --> 00:08:04,222
E-ESEÑO SOMETHING.
叫甚麼——伊些諾咁樣。

92
00:08:04,266 --> 00:08:06,224
INDONESIAN.
印尼話。

93
00:08:06,268 --> 00:08:08,139
EL ESLEÑO? THAT IT?
埃斯倫尼奧？係嗰個？

94
00:08:08,183 --> 00:08:10,533
THAT'S IT.
係佢。

95
00:08:12,840 --> 00:08:15,669
RAUL ESEMIAN.
勞爾·埃塞米安。

96
00:08:15,712 --> 00:08:17,758
YOU A U.S. CITIZEN, SON?
你係美國公民嗎，細路？

97
00:08:17,801 --> 00:08:19,890
Y-YES.
係…係。

98
00:08:19,934 --> 00:08:22,197
DO YOU KNOW WHO YOU SMUGGLED INTO THE U.S., YOUR OWN COUNTRY?
你知唔知你走私咗邊個入美國，你自己國家？

99
00:08:24,025 --> 00:08:26,636
THE MAN'S ON EVERY TERROR WATCH LIST FROM HERE TO EAST AFRICA.
嗰個人係由呢度去到東非所有恐怖份子監察名單上嘅人。

100
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
HE-HE PAID US MONEY, MAN.
佢…佢畀咗我哋錢㗎，老友。

101
00:08:30,945 --> 00:08:32,903
THE MAN BLOWS THINGS UP.
嗰個人係搞爆炸嘅。

102
00:08:32,947 --> 00:08:35,036
WE DIDN'T KNOW, MAN.
我哋唔知㗎，老友。

103
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
DOGPATCH 0-6.
狗窩0-6。

104
00:08:45,873 --> 00:08:47,831
TEAM IS IN PURSUIT OF THE PACKAGE.
小隊正追捕目標。

105
00:08:47,875 --> 00:08:50,834
NEGATIVE. THEY DIDN'T SMUGGLE IN SOMETHING.
唔係。佢哋走私嘅唔係嘢。

106
00:08:50,878 --> 00:08:53,010
THEY SMUGGLED IN SOMEONE.
佢哋走私咗個人。

107
00:08:53,054 --> 00:08:55,665
♪ FIRED UP FIRED UP ♪
♪ 火滾 火滾 ♪

108
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪
♪ 二十七仔火滾 ♪

109
00:08:57,754 --> 00:09:00,148
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪
♪ 上路啦 ♪

110
00:09:00,191 --> 00:09:02,672
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪
♪ 二十七仔火滾 ♪

111
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
♪ FIRED UP FIRED UP ♪
♪ 火滾 火滾 ♪

112
00:09:04,761 --> 00:09:07,634
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪
♪ 二十七仔火滾 ♪♪

116
00:09:34,878 --> 00:09:37,577
SERENA?
莎蓮娜？

117
00:09:38,839 --> 00:09:41,319
SERENA!
莎蓮娜！

118
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
I TOLD YOU TO WAIT BY THE SIGN.
我叫你喺牌等㗎。

119
00:09:45,497 --> 00:09:46,890
I DID WAIT.I'M SORRY I'M LATE,
我有等。唔好意思嚟遲咗，

120
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
BUT YOU HAVE TO STAY THERE UNTIL I PICK YOU UP.
但你要留喺嗰度直到我接你。

121
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
DO YOU UNDERSTAND?SORRY.
明唔明？對唔住。

122
00:09:51,460 --> 00:09:53,244
WHO WERE YOU TALKING TO?MR. MARLANTES.
你同邊個講嘢？馬蘭特斯先生。

123
00:09:53,288 --> 00:09:55,246
IS HE A TEACHER?YES.
佢係老師？係。

124
00:09:55,290 --> 00:09:57,771
AND WHAT WERE YOU TWO TALKING ABOUT?
你哋講咗啲咩？

125
00:09:57,814 --> 00:10:01,688
HE WAS ASKING ME QUESTIONS ABOUT DADDY. WHAT DID YOU SAY?
佢問我關於爸爸嘅問題。你講咗咩？

126
00:10:01,731 --> 00:10:04,516
MY DADDY FIGHTS BAD PEOPLE.
我爸爸打壞人。

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,789
I'LL HAVE US ON THE ROAD IN A BLINK.
我哋好快就可以上路。

128
00:10:15,832 --> 00:10:18,226
SHE SURE AIN'T PRETTY.
佢真係唔靚。

129
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
EYE OF THE BEHOLDER. THIS OLD BEATER?
各花入各眼。呢架老爺車？

130
00:10:20,271 --> 00:10:22,665
YEAH. ME AND THIS BUDDY OF MINE...
係。我同呢個朋友…

131
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
USED TO HOT-WIRE THESE OLD PONTIACS, SELL 'EM OFF FOR THEIR PARTS.
成日偷駁呢啲舊佳特力，拆件賣。

132
00:10:24,928 --> 00:10:27,322
I DIDN'T TAKE YOU FOR THE THIEVIN' TYPE.
我唔知你係偷嘢嗰類人。

133
00:10:27,365 --> 00:10:30,107
WELL, IT AIN'T THEFT IF YOU DON'T KEEP IT.
呃，如果你冇留低就唔算偷。

134
00:10:30,151 --> 00:10:33,154
YOU EVER GET CAUGHT?
你試過俾人捉到？

135
00:10:33,197 --> 00:10:35,809
I SURE DIDN'T. THAT'S HOW I WOUND UP HERE.
梗係冇。我就係咁樣嚟到呢度。

136
00:10:35,852 --> 00:10:38,855
WHAT ABOUT YOUR BUDDY? WELL, HE ENDED UP SOMEWHERE ELSE.
你個朋友呢？佢去咗第二度。

137
00:10:44,121 --> 00:10:45,906
EVERYBODY COZY?
大家舒服啫？

139
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
SHE'S DRY.
佢乾咗。

140
00:11:03,358 --> 00:11:05,708
THANK GOD WE'RE ON A FARM.
好在喺農場度。

141
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
WHAT DO WE GOT?
有咩料？

142
00:11:21,202 --> 00:11:23,030
NO. BIGGER.
唔係。大件啲。

143
00:11:24,814 --> 00:11:27,861
SMALLER.
細件啲。

144
00:11:27,904 --> 00:11:29,993
THERE WE GO.
呢個啱。

145
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
GOLDILOCKS.
金髮妹。

147
00:11:40,787 --> 00:11:42,832
GO.
走。

148
00:11:44,007 --> 00:11:46,009
ROGER THAT.
收到。

149
00:11:50,927 --> 00:11:53,016
NOTHIN' LASTS FOREVER.
冇嘢係永恆嘅。

150
00:11:53,060 --> 00:11:56,237
DOESN'T HAVE TO LAST FOREVER. JUST HAS TO LAST LONG ENOUGH.
唔使永恆，夠耐就得。

151
00:11:58,413 --> 00:12:00,807
GO.
走。

152
00:12:00,850 --> 00:12:04,027
HIGHWAY PATROL SPOTTED THE VAN 10 KILOMETERS OUT.
公路巡警喺十公里外見到架客貨車。

153
00:12:04,071 --> 00:12:05,681
TIME TO CATCH UP.
時候追上去。

155
00:12:23,830 --> 00:12:27,790
MOLLY, YOU COULD SPOIL A MAN.
莫莉，你真係會縱壞男人。

156
00:12:27,834 --> 00:12:30,924
I HAVEN'T HAD COBBLER THIS GOOD SINCE I WAS 12 YEARS OLD.
我十二歲之後就未食過咁靚嘅批。

157
00:12:30,967 --> 00:12:33,143
DID YOUR MAMA COOK FOR YOU?SHE COULDN'T BOIL WATER.
你阿媽煮畀你食？佢連水都唔識煲。

158
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
ANYONE CAN BOIL WATER, HECTOR.
邊個都識煲水啦，赫克托。

159
00:12:35,015 --> 00:12:37,365
NOT MAMA. SHE USED TO BURN IT.
阿媽唔得。佢成日煲燶。

160
00:12:37,408 --> 00:12:39,846
THERE WAS A BARBECUE PLACE DOWN THE STREET.
街尾有間燒烤舖。

161
00:12:39,889 --> 00:12:43,371
GUY WHO WORKED THE COUNTER'D GIVE ME A FREE MEAL IF I CLEANED THE PLACE FOR HIM.
個櫃檯夥計話如果我幫佢清潔間舖，就畀免費餐我。

162
00:12:43,414 --> 00:12:45,373
FIRST JOB I EVER HAD WAS CLEANING FLOORS.
我第一份工就係擦地。

163
00:12:45,416 --> 00:12:48,028
MILITARY MAN LIKES AN HONEST DAY'S WORK. ISN'T THAT TRUE, HECTOR?
軍人鍾意老老實實做一日工，係咪呀，赫克托？

164
00:12:48,071 --> 00:12:50,944
LONG AS HE CAN COMPLAIN ABOUT IT. HEY, Y'ALL.
只要佢有得抱怨就得。喂，各位。

165
00:12:50,987 --> 00:12:53,990
SORRY I'M LATE. CAN'T SEEM TO MAKE UP TIME TODAY.HI, SERENA.
唔好意思嚟遲咗。今日點都追唔返時間。嗨，莎蓮娜。

166
00:12:54,034 --> 00:12:57,080
HI, AUNT TIFFY. LISSY!
嗨，蒂菲姨姨。莉莉！

167
00:12:57,124 --> 00:13:00,388
TAKE SOME FOOD HOME FOR THE ROAD.I'VE GOT TRAINING.
帶啲嘢食返去路上食。我要訓練。

168
00:13:00,431 --> 00:13:03,086
NOTHIN' WRONG WITH A LITTLE HUNGER.
餓一陣冇嘢㗎。

169
00:13:03,130 --> 00:13:06,089
SEE YOU, LADIES.
再見，兩位女士。

170
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
HOW ABOUT SOME COFFEE?
沖杯咖啡好唔好？

171
00:13:09,440 --> 00:13:11,965
YOU ALL RIGHT? YEAH. TIRED.
你冇嘢呀？冇，攰啫。

172
00:13:15,011 --> 00:13:18,058
WHY WOULD ONE OF SERENA'S TEACHERS BE ASKING ABOUT WHAT BOB DOES?
點解莎蓮娜嘅老師會問關於卜比做咩㗎？

173
00:13:18,101 --> 00:13:21,061
THEY WOULDN'T.WHEN I PICKED SERENA UP FROM SCHOOL,
唔會。我接莎蓮娜放學嗰陣，

174
00:13:21,104 --> 00:13:23,715
SHE WAS SPEAKING TO A TEACHER.
佢同一個老師傾緊偈。

175
00:13:23,759 --> 00:13:26,109
SHE SAID HE WAS ASKING QUESTIONS ABOUT HER FATHER.
佢話個老師問關於佢爸爸嘅問題。

176
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
WHICH TEACHER?A MR. MARLANTES.
邊個老師？馬蘭特斯先生。

177
00:13:28,895 --> 00:13:31,375
WHY WOULD HE DO THAT?
點解佢要咁做？

178
00:13:32,942 --> 00:13:35,989
WHAT? I KNOW EVERY TEACHER AT THAT SCHOOL.
乜話？我識嗰間學校每個老師㗎。

179
00:13:36,032 --> 00:13:38,382
THERE IS NO MR. MARLANTES.
根本冇馬蘭提斯先生。

182
00:13:59,273 --> 00:14:02,580
DON'T DO IT! -
唔好咁做！——

183
00:14:02,624 --> 00:14:04,539
HE HAD A GUN.
佢揸住支槍。

184
00:14:04,582 --> 00:14:07,281
NO ONE FIRE.
冇人開火。

185
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
YOU CAN COME OUT NOW, RAUL.
你可以出嚟喇，Raul。

186
00:14:10,937 --> 00:14:13,417
IF YOU DON'T, WE'RE COMIN' IN.
你再唔出嚟，我哋就入嚟。

187
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
ONE PACKAGE. NO RAUL.
得一個包裹，冇Raul。

188
00:14:41,054 --> 00:14:44,971
HEROIN-- ABOUT 50 POUNDS.
海洛英——大約五十磅。

189
00:14:45,014 --> 00:14:47,364
IT'S THE BIGGEST DRUG AND WEAPONS BUST WE'VE APPREHENDED IN 15 YEARS.
係我哃十五年嚟破獲最大嘅毒品軍火案。

190
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
YEAH.
係呀。

191
00:14:51,238 --> 00:14:53,936
NO DISRUPTION. EVEN LAYER.
冇干擾，好平整。

192
00:14:53,980 --> 00:14:56,417
BODY WOULD HAVE SCUFFED IT OUT.
如果係人體會整花個印。

193
00:14:56,460 --> 00:14:59,202
THAT BOMBER NEVER GOT INTO THIS VAN.
個炸彈客從來冇入過呢架貨van。

194
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
AND IF HE AIN'T HERE, IT'S BACK TO THE FARMHOUSE.
如果佢唔喺度，就返農舍。

195
00:15:07,123 --> 00:15:10,213
NO TRACE OUT FRONT.
前面冇痕跡。

196
00:15:11,911 --> 00:15:14,348
HE WASN'T IN THE VAN, NOR THE VEHICLE HERE.
佢唔喺架van度，亦唔喺呢架車度。

197
00:15:14,391 --> 00:15:17,003
MEANS HE WENT SOMEWHERE ON FOOT.
即係佢行路去咗第二度。

198
00:15:19,396 --> 00:15:21,268
I GOT IT.
我明喇。

199
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
SECOND STEP.
第二步。

200
00:15:37,153 --> 00:15:39,286
DISPLACEMENT.
位移。

201
00:15:48,643 --> 00:15:50,166
THAT'S IT.
就係咁。

202
00:16:03,527 --> 00:16:07,053
AMMONIUM NITRATE-- YOU DON'T BUY THIS STUFF OFF THE SHELF.
硝酸銨——呢啲嘢唔係就咁買得到㗎。

203
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
FARM'S A PERFECT COVER. NEIGHBORS DON'T QUESTION THE STENCH.
農場係完美嘅掩護，鄰居唔會質疑啲臭味。

204
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
THEY AIN'T PUTTING THIS FERTILIZER IN THE TOMATOES.
佢哋唔係用呢啲肥料嚟種番茄㗎。

205
00:16:11,144 --> 00:16:12,797
HOW MUCH DOES IT LOOK LIKE?
睇落大約有幾多？

206
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
UH, 40 BAGS. ABOUT A TON.HOW HIGH?
呃，四十袋，約一噸。有幾高？

207
00:16:15,322 --> 00:16:17,628
THIRTY PERCENT.WEAPONS GRADE.
百份之三十。武器級。

208
00:16:22,720 --> 00:16:26,072
NO ONE'S HOME.MAN LEFT IN A HURRY.
冇人喺屋企，男人走得匆忙。

209
00:16:26,115 --> 00:16:29,292
WHY IS THE WORLD'S FOREMOST DEMOLITIONS EXPERT HERE IN THE STATES?
點解世界頂尖爆破專家會喺美國？

210
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
HE AIN'T HERE ON VACATION.
佢唔係嚟度假嘅。

211
00:16:31,729 --> 00:16:35,255
HUH. PATTERN FOLLOWS HIS SIGNATURE. HE'S RACING THE CLOCK.
哼，模式跟足佢嘅手法，佢喺度爭分奪秒。

212
00:16:35,298 --> 00:16:37,474
HE'LL USE SPEED TO HIS ADVANTAGE.
佢會利用速度嚟佔優勢。

213
00:16:37,518 --> 00:16:40,303
GETS IN, BOOM, GETS OUT. WHATEVER HE'S GOT PLANNED, IT'S HAPPENING NOW.
入嚟，爆炸，走人。無論佢計劃緊啲乜，都係即刻發生。

214
00:16:40,347 --> 00:16:42,523
TRACKS RUN LARGE AND THEY RUN DEEP.
啲車轍又大又深。

215
00:16:42,566 --> 00:16:46,092
ALL RIGHT, RAUL'S ON THE RUN WITH A BIG TRUCK AND A BIG BOMB.
好喇，Raul帶住架大貨車同一個大炸彈走佬。

216
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
YOU'RE SURE IT WAS A BLACK DECAL?I'M POSITIVE.
你肯定係黑色標貼？我肯定。

217
00:16:50,922 --> 00:16:52,968
COULD IT HAVE BEEN A BUMPER STICKER?NO.
COULD IT HAVE BEEN A BUMPER STICKER?NO.

218
00:16:53,012 --> 00:16:55,144
MAYBE YOU WERE TOO FAR AWAY TO SEE.
可能你離得太遠睇唔清。

219
00:16:55,188 --> 00:16:57,320
NO, IT WAS A CIVILIAN BLACK DECAL ON THE REAR BUMPER.
唔係，係民用黑色標貼喺尾泵把。

220
00:16:57,364 --> 00:16:59,844
WHAT IS IT? I CHECKED OUR RECORDS...
咩事？我查過我哋嘅紀錄……

221
00:16:59,888 --> 00:17:02,630
AS WELL AS CHECKPOINT SECURITY, AND THE DECAL YOU SAW--
以及檢查站保安，你見到嘅標貼——

222
00:17:02,673 --> 00:17:05,850
WE HAVE NO RECORD OF A CIVILIAN BASE ENGINEER...
我哋冇記錄顯示有任何民用基地工程師……

223
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
REGISTERED WITH A CAR FITTING YOUR DESCRIPTION.
登記咗一部符合你描述嘅車。

224
00:17:08,201 --> 00:17:10,638
COULD HE HAVE REGISTERED WITH ANOTHER CAR? WELL, IT'S POSSIBLE.
佢可能用另一部車登記？都有可能。

225
00:17:10,681 --> 00:17:12,248
BUT EVEN SO, BASE EMPLOYEES ARE REQUIRED...
但係就算係，基地員工係需要……

226
00:17:12,292 --> 00:17:14,772
TO REGISTER NEW VEHICLES WITH THE M.P.'s.
向MP登記新車。

227
00:17:14,816 --> 00:17:19,168
WHAT ABOUT MARLANTES?MARLATTES, NARLITES, NARWEDES--
那馬蘭提斯呢？馬拉提斯、納利提斯、納維迪斯——

228
00:17:19,212 --> 00:17:22,084
NO BASE EMPLOYEE BY ANY VARIATION OF THAT NAME.
冇任何類似名字嘅基地員工。

229
00:17:22,128 --> 00:17:25,522
CHECKED THE RECORDS BACK SIX MONTHS. IS THERE ANYTHING YOU CAN DO?
查過過去六個月嘅紀錄。你有冇辦法？

230
00:17:25,566 --> 00:17:28,308
I'LL PUT THE M.P.'s ON NOTICE, BUT TECHNICALLY...
我會知會MP，但係技術上……

231
00:17:28,351 --> 00:17:30,136
THE MAN HASN'T YET DONE ANYTHING WRONG.YET.
呢個人仲未做錯任何事。未做。

232
00:17:30,179 --> 00:17:32,747
THAT'S RIGHT.YOU SUGGESTING I WAIT UNTIL HE DOES?
啱呀。你係叫我等到佢做先？

233
00:17:32,790 --> 00:17:35,228
WELL, YOU UNDERSTAND, THERE IS NO EVIDENCE OF AN ATTEMPTED CRIME.
你明白㗎，冇證據顯示佢嘗試犯罪。

234
00:17:35,271 --> 00:17:39,362
THUS?THUS, WHAT ARE YOU SUGGESTING THE POLICE CAN DO?
所以？所以你建議警察可以做啲乜？

235
00:17:39,406 --> 00:17:42,235
HOW ABOUT STATIONING A FEW M.P.'s AROUND THE SCHOOL?
不如派幾個MP喺學校附近？

236
00:17:42,278 --> 00:17:44,280
I'VE GOT 16 MEN FOR THE WHOLE BASE,
成個基地我得十六個人。

237
00:17:44,324 --> 00:17:46,369
AND YOU TWO KNOW AS WELL AS ANYONE,
你兩個都明，

238
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
THERE ARE WAYS ON AND OFF THE BASE WITHOUT A CHECKPOINT.
有啲方法可以唔經檢查站出入基地。

239
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
AND NEXT TIME, IF THIS MAN APPROACHES MY DAUGHTER,
下次，如果呢個人接近我個女，

240
00:17:50,634 --> 00:17:53,159
AND I'M NOT THERE AND YOU'RE NOT THERE--
而我又唔喺度，你哋又唔喺度——

241
00:17:53,202 --> 00:17:55,509
YOU WANNA CONJURE MORE M.P.'s OUT OF AN EMPTY BUDGET,
如果你想從空嘅預算度變出更多MP，

242
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
I WILL BE THRILLED TO ACCOMMODATE YOU.
我好樂意配合你。

243
00:17:58,164 --> 00:18:01,254
NOW, IF-- WHEN...
而家，如果——當……

244
00:18:01,297 --> 00:18:03,517
YOU HAVE SOMETHING MORE TO GO ON,
你有多啲線索，

245
00:18:03,560 --> 00:18:05,867
CALL ME.
打畀我。

246
00:18:09,827 --> 00:18:12,700
♪♪
♪♪

247
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
HI, GEORGE. HEY, KIM.
HI, GEORGE. HEY, KIM.

248
00:18:14,832 --> 00:18:17,183
I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU BACK TODAY.WHY'S THAT?
我冇諗到你今日會返嚟。點解咁講？

249
00:18:17,226 --> 00:18:19,402
I THOUGHT MAYBE YOU UPSET SOMEONE WITH THAT RECENT BROADCAST.
我諗可能你上次個節目得罪咗人。

250
00:18:19,446 --> 00:18:23,058
YOU GONNA REPRIMAND ME FOR BEING HONEST?AIN'T THAT THE WAY OF THE WORLD?
你要責備我太誠實？世界咪就係咁？

251
00:18:23,102 --> 00:18:25,756
BUT IT MADE FOR GOOD RADIO.CAN I READ THIS ON AIR?
但係做得好收音機。我可唔可以喺直播讀呢個？

252
00:18:25,800 --> 00:18:28,368
WHAT IS THAT, NEW AD COPY?PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT.
呢個係咩？新廣告稿？公共服務公告。

253
00:18:28,411 --> 00:18:30,761
YOU CAN'T AIR ANYTHING THAT THE STATION MANAGER HASN'T APPROVED.
未經電台經理批准唔可以播任何嘢。

254
00:18:30,805 --> 00:18:33,242
HE'LL BE IN TOMORROW.YOU CAN HAVE ME ON FOR AN INTERVIEW,
佢聽日先返。你可以請我上嚟做訪問。

255
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
BUT I CAN'T READ A STATEMENT?DIFFERENT POLICIES, KIM.
但我唔可以讀一份聲明？唔同規矩，Kim。

256
00:18:35,331 --> 00:18:38,378
PLEASE, GEORGE. I HELPED YOU OUT THIS MORNING. YOU CAN HELP ME OUT NOW.
拜託你，George。今朝我幫過你，你而家都可以幫我。

257
00:18:38,421 --> 00:18:41,207
IF THE STATION MANAGER APPROVES IT, I'LL HELP YOU OUT.
如果電台經理批准，我就幫你。

258
00:18:41,250 --> 00:18:43,948
I UNDERSTAND.
我明白。

259
00:18:43,992 --> 00:18:46,255
THANKS ANYWAY.
多謝晒。

260
00:18:47,256 --> 00:18:49,389
♪♪
我哋返到KTML，飛彈電台。

261
00:18:57,658 --> 00:19:00,443
♪♪WE'RE BACK ON KTML, THE MISSILE.
呢度係Kim Brown，同所有基地居民發佈一個公共安全通告。

262
00:19:00,487 --> 00:19:04,534
THIS IS KIM BROWN WITH A PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT FOR ALL BASE RESIDENTS.
「今朝早我個女喺學校門口俾人埋身……

263
00:19:04,578 --> 00:19:07,233
"THIS MORNING MY DAUGHTER WAS APPROACHED OUTSIDE HER SCHOOL BUILDING...
「嗰個人一見我行近就開車走咗。Kim，開門。

264
00:19:07,276 --> 00:19:11,280
"BY A MAN WHO SPED AWAY WHEN HE SAW ME APPROACH.KIM, OPEN THE DOOR.
「呢個人曾經扮成文職工人喺基地出沒。

265
00:19:11,324 --> 00:19:14,457
"THIS MAN HAS BEEN ON BASE POSING AS A CIVILIAN WORKER.
「佢可能想傷害我個女或者你哋嘅仔女。

266
00:19:14,501 --> 00:19:18,026
"HE MAY INTEND TO HARM MY CHILD OR ANY OF YOURS.
「佢揸住一架米黃色四門房車，

267
00:19:18,069 --> 00:19:20,333
"HE WAS DRIVING A BEIGE FOUR-DOOR SEDAN,
「有個黑色貼紙同紅色泵把貼紙。呢個唔好笑，開門。

268
00:19:20,376 --> 00:19:23,553
"WITH A BLACK DECAL AND A RED BUMPER STICKER.THIS ISN'T FUNNY. OPEN UP.
「如果有人見過呢架車，請打電話去電台。

269
00:19:23,597 --> 00:19:27,078
"IF ANYONE HAS SEEN THIS CAR, PLEASE CALL THE STATION.
「我試過搵軍方渠道，但冇結果。

270
00:19:27,122 --> 00:19:29,342
"I'VE TRIED MILITARY CHANNELS AND COME UP SHORT.
「我請求你哋幫手，唔該。

271
00:19:29,385 --> 00:19:32,083
"I'M ASKING FOR YOUR HELP. PLEASE.
「如果基地保護唔到我哋，我哋就要保護自己。」

272
00:19:32,127 --> 00:19:34,434
IF THE BASE CANNOT PROTECT US, THEN WE HAVE TO PROTECT OURSELVES."
喂，走啦。

273
00:19:35,870 --> 00:19:38,525
♪♪
先生，舖頭已經收咗。

274
00:19:43,486 --> 00:19:46,097
YO. GET OUT OF HERE.
喂。

275
00:19:46,141 --> 00:19:48,187
SIR, THE STORE IS NOW CLOSED.
發生咩事？

276
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
HEY.
你究竟做緊乜嘢？

277
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
WHAT'S GOING ON?
出去，舖頭要閂門，我諗你係時候走。

278
00:19:54,454 --> 00:19:57,413
WHAT THE HECK DO YOU THINK YOU'RE DOING?
唔好，唔好，得啦。

279
00:19:57,457 --> 00:20:01,200
GET OUT. STORE'S CLOSING. I THINK IT'S TIME FOR YOU TO LEAVE.
我冇乜現金，你鍾意可以拎晒去。

280
00:20:03,419 --> 00:20:05,508
NO, NO. OKAY.
不如咁——我留返你喺舖頭。

281
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
I DON'T HAVE A LOT OF CASH. YOU'RE WELCOME TO IT.
我去送埋啲貨。你係Lloyd Cole？

282
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
TELL YOU WHAT-- I'LL JUST LEAVE YOU HERE IN THE SHOP.
你係邊個？你係街尾間農舍嘅主人。

283
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
I'LL GO FINISH MY DELIVERIES. ARE YOU LLOYD COLE?
你想點？

284
00:20:14,430 --> 00:20:17,216
WHO ARE YOU? YOU OWN THE FARMHOUSE DOWN THE STREET.
好，鋼門保護住一個五金物料儲存室。

285
00:20:18,304 --> 00:20:20,349
WHAT DO YOU WANT?
鎖匙俾我。

287
00:20:34,494 --> 00:20:38,062
ALL RIGHT. STEEL DOOR PROTECTING A HARDWARE STORAGE ROOM.
我冇鎖匙。鋼門配個五蚊鎖？

288
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
GIVE ME THE KEYS.
冇乜用㗎。

289
00:20:39,977 --> 00:20:42,719
I DON'T HAVE 'EM.STEEL DOOR WITH A FIVE DOLLAR LOCK?
坐低。

290
00:20:42,763 --> 00:20:44,243
AIN'T GONNA DO YOU MUCH GOOD.
Raul喺邊？我唔同你講。

291
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
SIT DOWN.
講嘢唔係選擇，係必須。

292
00:21:33,292 --> 00:21:36,120
WHERE'S RAUL? I AIN'T TALKIN' TO YOU.
我唔同你講，我只同白種男人講。

293
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
TALKING IS NOT AN ELECTIVE. IT'S A REQUIREMENT.
你唔去搵你啲「兄弟」？

294
00:21:38,645 --> 00:21:41,561
I AIN'T TALKIN' TO YOU. I'LL ONLY TALK TO A WHITE MAN.
—

295
00:21:50,091 --> 00:21:51,962
WHY DON'T YOU GO JOIN YOUR "BROTHA"?
我講咗啦，我唔知佢喺邊。

296
00:22:28,477 --> 00:22:30,436
--
天公地道。嗯，我信佢。

297
00:22:53,720 --> 00:22:56,070
I TOLD YOU. I DON'T KNOW WHERE THE HELL HE IS.
我唔覺得呢個鄉巴佬知啲乜。

298
00:22:56,113 --> 00:22:58,551
GOD'S HONEST TRUTH.MMM, I BELIEVE HIM.
我知道一樣嘢，件事好大鑊。

299
00:22:58,594 --> 00:23:03,338
I DON'T THINK THIS GOOD OLD BOY KNOWS SPIT FROM SHINOLA.
咩嘢大鑊？Raul計劃緊嘅嘢。

300
00:23:03,382 --> 00:23:05,645
I KNOW ONE THING. IT'S BIG.
你點知好大鑊？

301
00:23:05,688 --> 00:23:09,475
WHAT'S THAT? WHAT'S BIG? WHATEVER RAUL'S GOT PLANNED.
我俾咗佢足夠炸爛半個州嘅化肥。

302
00:23:09,518 --> 00:23:11,433
AND HOW DO YOU KNOW THAT IT'S BIG?
咁有乜咁巴閉？

303
00:23:11,477 --> 00:23:15,002
I GAVE HIM ENOUGH FERTILIZER TO BLOW UP HALF THE STATE.
因為Raul所做嘅係要令呢個國家倒退。係啊，好。

304
00:23:15,045 --> 00:23:18,135
AND HOW'S THAT ENVIABLE?
佢做緊呢樣嘢，你又做緊乜？

305
00:23:18,179 --> 00:23:22,792
'CAUSE WHAT RAUL IS DOING IS MOVING THIS COUNTRY BACK.YEAH, OKAY.
冇我，Raul乜都做唔到。

306
00:23:22,836 --> 00:23:25,055
THAT'S WHAT HE'S DOING. WHAT ARE YOU DOING?
我上年帶佢去睇間農舍。

307
00:23:25,099 --> 00:23:27,841
RAUL COULDN'T HAVE DONE ANYTHING WITHOUT ME.
上年？Raul嚟過？

308
00:23:27,884 --> 00:23:30,539
I SHOWED HIM THE FARMHOUSE-- LAST YEAR.
當嗰炸彈一爆，

309
00:23:30,583 --> 00:23:33,107
LAST YEAR? RAUL WAS HERE?
我就會加入名人行列——

310
00:23:33,150 --> 00:23:36,676
WHEN THAT BOMB GOES OFF,
我講緊唔係開國先賢。

311
00:23:36,719 --> 00:23:39,679
I'M GONNA JOIN THE RANKS OF THE NOTABLES--
好，你唔肯同黑人講嘢，

312
00:23:39,722 --> 00:23:41,637
AND I AIN'T TALKIN' ABOUT THE FOUNDIN' FATHERS.
但你就容許一個外國佬喺美國本土引爆武器？

313
00:23:41,681 --> 00:23:44,553
OKAY, YOU WON'T TALK TO A BLACK MAN,
炸彈一爆，Raul會同炸彈一齊死——

314
00:23:46,425 --> 00:23:49,689
BUT YOU'LL LET A FOREIGNER DETONATE A WEAPON ON U.S. SOIL?
戰爭傷亡。

315
00:23:49,732 --> 00:23:52,735
THAT BOMB GOES OFF, RAUL BLOWS HIMSELF UP WITH IT--
佢只係扣扳機嗰個，但我係策劃嗰個。

316
00:23:52,779 --> 00:23:55,172
CASUALTY OF WAR.
我唔覺得你知今日係星期幾，老友。

317
00:23:55,216 --> 00:23:58,567
HE'S THE ONE WITH HIS HAND ON THE TRIGGER, BUT I'M THE MAN WITH THE PLAN.
係啊，你等住睇啦。嗯哼。

318
00:24:00,874 --> 00:24:03,877
I DON'T THINK YOU KNOW WHAT DAY OF THE WEEK IT IS, PAL.
你當然識硝酸銨武器啦？

319
00:24:03,920 --> 00:24:06,619
YEAH, WELL, JUST WAIT AND SEE. MM-HMM.
我冇整到嗰樣嘢，

320
00:24:06,662 --> 00:24:09,360
AND OF COURSE YOU UNDERSTAND AMMONIUM NITRATE WEAPONRY?
但係我幫Raul搞到啲物資。

321
00:24:09,404 --> 00:24:11,885
I DIDN'T BUILD THE THING,
呢條友係個跑腿。

322
00:24:11,928 --> 00:24:14,322
BUT I'M THE ONE GOT RAUL HIS SUPPLIES.
佢唔係落命令，係聽命令。

323
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
THIS GUY'S A LACKEY.
係，如果佢係聽命令嗰個，又唔知炸彈詳情——

324
00:24:19,936 --> 00:24:22,069
HE'S NOT GIVING ORDERS, HE'S TAKIN' 'EM.
佢唔知目標係邊。

325
00:24:22,112 --> 00:24:26,073
RIGHT. SO IF HE'S THE ONE TAKING ORDERS, AND HE DON'T KNOW THE BOMB--
Raul喺外國——佢首先需要乜嘢？

326
00:24:26,116 --> 00:24:28,684
HE DON'T KNOW THE TARGET.
支援小組。邊個傻佬都可以搞到啲化肥。

327
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
RAUL'S IN A FOREIGN COUNTRY-- FIRST THING HE'S GONNA NEED?
點解要揀個自認係大學炸彈客嘅大聲激進分子？

328
00:24:33,167 --> 00:24:36,779
SUPPORT CELL.NOW, ANY FOOL CAN GET AHOLD OF SOME FERTILIZER.
佢有Raul需要嘅嘢。

329
00:24:36,823 --> 00:24:39,956
WHY PICK A LOUDMOUTH EXTREMIST WHO FANCIES HIMSELF THE UNABOMBER?
一個同謀。

330
00:24:40,000 --> 00:24:42,045
HE HAS SOMETHING RAUL NEEDED.
符合Raul嘅手法，呢個人唔會自己行動。

331
00:24:43,743 --> 00:24:45,788
AN ACCOMPLICE.
佢會搵個同謀，一個蠢材。

332
00:24:45,832 --> 00:24:48,574
FITS RAUL'S M.O. MAN DOESN'T TRAVEL ALONE.
自殺炸彈客，到爆炸嗰刻先知自己係炮灰。

333
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
FINDS HIMSELF AN ACCOMPLICE-- A DUPE.
FINDS HIMSELF AN ACCOMPLICE-- A DUPE.

334
00:24:50,619 --> 00:24:54,449
SUICIDE BOMBER WHO DON'T KNOW IT TILL THE FLASH.
啱，揸住架本田思域好難送貨。

335
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
LLOYD COLE SAID HE NEEDED TO MAKE SOME DELIVERIES.
佢喺邊？我個女？

336
00:24:56,799 --> 00:24:59,541
THAT'S RIGHT. TOUGH TO MAKE DELIVERIES IN A HONDA CIVIC.
1988年——佢而家應該25歲左右，啱唔啱？

341
00:25:45,805 --> 00:25:48,285
WHERE IS SHE? MY DAUGHTER?
佢同呢件事冇關。佢拎咗你架貨車？

342
00:25:48,329 --> 00:25:51,767
1988-- SHE'LL BE ABOUT 25 NOW, RIGHT?
佢……佢搬緊屋，咁又點？

343
00:25:51,811 --> 00:25:53,987
SHE AIN'T GOT NOTHIN' TO DO WITH THIS. SHE TAKE YOUR TRUCK?
佢同呢件事冇關。佢攞

344
00:25:54,030 --> 00:25:56,206
SHE-SHE'S MOVIN' OUT OF HER PLACE. SO WHAT?
佢...佢搬緊屋。咁又點？

345
00:25:56,250 --> 00:25:58,861
WHY DO YOU NEED TO EXPLAIN WHY SHE NEEDS YOUR TRUCK?
點解你要解釋佢點解要用你架貨車？

346
00:25:58,905 --> 00:26:01,777
RECOMMEND YOU SET THE AUTHORITIES ON FINDING THAT TRUCK,
建議你叫當局去搵嗰架貨車，

347
00:26:01,821 --> 00:26:04,650
DRIVEN BY A BLONDE, ALL-AMERICAN SWEETHEART.
由一個金髮嘅美國甜心揸住。

348
00:26:04,693 --> 00:26:06,826
DADDY'S GIRL RUN OFF WITH A DARK-SKINNED FOREIGNER.
爸爸嘅乖女同個深膚色嘅外國人私奔咗。

349
00:26:08,741 --> 00:26:11,613
SH-SHE DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT THIS. SHE WOULDN'T--
佢、佢咩都唔知㗎。佢唔會——

350
00:26:11,657 --> 00:26:14,703
SHE ALREADY HAS. LOOKS LIKE RAUL HAS SOME PLANS OF HIS OWN, HUH?
佢已經知咗啦。似係Raul自己有啲計劃喎？

351
00:26:14,747 --> 00:26:16,313
WONDER WHAT THE GRANDKIDS ARE GONNA LOOK LIKE.
唔知啲孫會生咩樣呢？

352
00:26:21,492 --> 00:26:23,582
JUSTINE COLE. SHE'S IN THE BOOK.
JUSTINE COLE. SHE'S IN THE BOOK.

353
00:26:28,108 --> 00:26:31,633
IT IS UNREASONABLE THAT A SCHOOL-- A SCHOOL ON A MILITARY BASE--
唔合理嘅係一間學校——一間喺軍事基地嘅學校——

354
00:26:31,677 --> 00:26:33,679
THAT SOMEONE COULD ACCESS--I AGREE WITH YOU, KIM,
竟然有人可以入到去——我同意你講嘅，Kim，

355
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
BUT YOU CAN'T BLAME THE SCHOOL.
但係你唔可以怪間學校。

356
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
WE USED TO HAVE OFFICERS OUTSIDE THE BUILDING DURING THE AFTERNOONS,
以前下午時段我哋會有軍官喺建築物外面，

357
00:26:38,248 --> 00:26:40,642
BEFORE D.O.D. STRIPPED FUNDS. EVEN ACCESS TO THE BASE.
直到國防部cut咗撥款。連入基地嘅通道都係咁。

358
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
THERE ARE OFFICIAL SECURITY CHECKPOINTS.
有正式嘅安全檢查站㗎。

359
00:26:43,558 --> 00:26:45,647
BUT ONLY AT OFFICIAL BASE ENTRANCES.
但只係喺正式嘅基地入口。

360
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
AT LEAST FIVE SHORTCUTS THROUGH TOWN TO SKIP THOSE SECURITY STOPS.
至少有五條穿過市鎮嘅捷徑可以避開嗰啲安檢站。

361
00:26:48,737 --> 00:26:51,914
COLONEL RYAN. I CALLED TWICE. THEY WON'T EVEN PUT ME THROUGH.
Ryan上校。我打咗兩次電話。佢哋連線都唔幫我駁。

362
00:26:51,958 --> 00:26:54,221
COME ON. WHERE ARE YOU GOING, SERENA?
喂，你去邊呀，Serena？

363
00:26:54,264 --> 00:26:56,789
OUTSIDE TO PLAY. NO, BABY, STAY INSIDE, PLEASE.
出去玩。唔好，寶貝，留喺室內，拜託。

364
00:26:56,832 --> 00:26:59,748
BUT LISSY WAS GONNA SHOW ME HER NEW BIKE.
但係Lissy話會俾我睇佢架新單車。

365
00:26:59,792 --> 00:27:02,925
WE'RE JUST GONNA BE IN FRONT OF THE HOUSE. SHE'LL BE ALL RIGHT, KIM.
我哋只係喺屋企前面咋。佢會冇事㗎，Kim。

366
00:27:02,969 --> 00:27:05,493
I SAID STAY INSIDE, SERENA, WHERE I CAN SEE YOU. BUT--
我話留喺室內，Serena，喺我睇到嘅地方。但係——

367
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
I SAID NO.
我話唔得。

368
00:27:13,109 --> 00:27:15,459
HELLO? GOT HER AWFUL SCARED.
喂？嚇到佢好驚。

369
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
CAN YOU BLAME HER? TIFFY, THIS IS MY HOME. WE'RE SAFE HERE.
你怪得佢咩？Tiffy，呢度係我屋企。我哋喺呢度好安全。

370
00:27:18,898 --> 00:27:21,204
SHE'S NOT.
佢唔安全。

371
00:27:23,206 --> 00:27:25,165
WHAT IS IT?THAT WAS THE STATION.
咩事？係電台打嚟。

372
00:27:25,208 --> 00:27:27,733
A WOMAN HEARD ME ON THE RADIO. SHE SAW THE CAR.
有個女人喺電台聽到我講嘢。佢見到架車。

373
00:27:27,776 --> 00:27:30,213
I KNOW WHERE HE IS.
我知道佢喺邊。

375
00:27:35,741 --> 00:27:38,352
HOW WAS THAT ONE? LOOKED GOOD TO ME.
嗰個點樣？我覺得幾好。

376
00:27:38,395 --> 00:27:40,833
KID'S ALMOST READY FOR THE JOB.
個細路差唔多可以接呢份工。

377
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
GLAD TO HEAR IT. YOU CHECKIN' UP ON ME, MOLLY?
聽到就好。你係嚟check我嘅，Molly？

378
00:27:42,878 --> 00:27:45,141
I WISH I COULD SAY THAT'S THE REASON WHY WE'RE HERE.
我希望可以話呢個就係我哋嚟嘅原因。

379
00:27:45,185 --> 00:27:47,013
I NEED A FAVOR.
我需要你幫個忙。

380
00:27:48,841 --> 00:27:51,844
COULD YOU LOOK INTO THAT FOR ME?DENVER MOTEL?
你可唔可以幫我查吓嗰個？Denver Motel？

381
00:27:51,887 --> 00:27:53,889
A MAN ON BASE APPROACHED SERENA.
基地入面有個男人接近Serena。

382
00:27:56,892 --> 00:27:59,721
AND WHAT PUTS HIM LIVING HERE?THEY SAW HIS CAR THERE.
點知佢住呢度？有人見到佢架車喺嗰度。

383
00:27:59,765 --> 00:28:01,984
HE APPROACHED SERENA?
佢埋去Serena嗰度？

384
00:28:02,028 --> 00:28:03,769
THAT'S RIGHT.YOU HAVE HIS DESCRIPTION?
係。你有冇佢嘅樣貌特徵？

385
00:28:05,858 --> 00:28:07,990
BOB'S ON DEPLOYMENT. AND I'M HERE.
Bob出去執行任務。而我喺度。

386
00:28:08,034 --> 00:28:10,471
SO I'LL GO HAVE A TALK WITH HIM.
所以我會去同佢傾吓。

388
00:29:01,087 --> 00:29:03,219
GET DRESSED, RAUL.
著衫啦，Raul。

389
00:29:05,961 --> 00:29:07,920
LOT OF FOLKS BEEN LOOKIN' FOR YOU.
好多人搵緊你。

390
00:29:07,963 --> 00:29:10,139
UH-HUH.WHERE'S THE BOMB HEADED?
嗯。炸彈送去邊？

391
00:29:10,183 --> 00:29:12,402
THE STRIP IN LAS VEGAS.
拉斯維加斯嗰條大道。

392
00:29:12,446 --> 00:29:16,232
YOU BETTER HURRY. SOMETHING OF A DRIVE.
你最好快啲。要揸一段路㗎。

393
00:29:16,276 --> 00:29:18,017
OR PERHAPS IT'S THE GOLDEN GATE BRIDGE.
或者可能係金門大橋。

394
00:29:18,060 --> 00:29:20,236
GET HIM OUT OF HERE. HOLD UP.
帶佢離開呢度。等等。

395
00:29:21,411 --> 00:29:23,413
SUBJECT TO HEADACHES?
成日頭痛？

396
00:29:26,286 --> 00:29:28,984
PUT THIS ON.
戴呢個。

397
00:29:30,725 --> 00:29:32,683
HEY, HOLD ON NOW.
喂，等陣先。

398
00:29:36,731 --> 00:29:38,820
YOUR GIRLFRIEND HAVE HEADACHES TOO?
你女朋友都成日頭痛？

399
00:29:38,864 --> 00:29:42,215
THESE ARE PRETTY BIG FOR ASPIRIN.
呢啲比起亞士匹靈大粒好多。

400
00:29:47,002 --> 00:29:48,874
BETTY BLUE.
貝蒂藍

401
00:30:20,166 --> 00:30:22,342
TOP.
長官。

402
00:30:23,996 --> 00:30:26,999
STRONG STUFF.
好犀利嘅嘢。

403
00:30:27,042 --> 00:30:29,523
NEIGHBOR SAW THE GIRL DRIVE OFF IN A TRUCK TWO HOURS AGO.
鄰居兩個鐘頭前見到個女仔揸住架貨車走咗。

404
00:30:29,566 --> 00:30:32,091
NOTHING. HONEYMOON DESTINATIONS,
冇嘢。蜜月地點，

405
00:30:32,134 --> 00:30:34,876
BRIDAL REGISTRY SITES, HOW TO PLAN THE PERFECT WEDDING.
婚禮登記網站，點樣計劃完美婚禮。

406
00:30:34,920 --> 00:30:38,749
THINKS RAUL'S HER PRINCE CHARMING.YEAH, HE'S A KEEPER.
以為Raul係佢嘅白馬王子。係呀，佢真係值得留低。

407
00:30:38,793 --> 00:30:40,882
ALL SHE IS IS A COVER. SHE'S A THROWAWAY.
佢只係一個掩護。佢係用完即棄嘅。

408
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
PERIMETER CHECKPOINTS HAVEN'T SPOTTED THE TRUCK YET.
外圍檢查站仲未見到架貨車。

409
00:30:43,580 --> 00:30:45,365
FEDS ARE SENDING MORE MANPOWER, BUT THEY'RE ABOUT AN HOUR OUT.
聯邦調查局會加派人手，但佢哋大約仲要一個鐘頭先到。

410
00:30:45,408 --> 00:30:48,020
MMM. THE GIRL'S CONTAINED. SHE'S NOT GOING FAR.
嗯。個女仔受控。佢唔會走得太遠。

411
00:30:48,063 --> 00:30:51,023
RAUL WOULDN'T TRUST HER TO TRAVEL WITH THIS WEAPON. RAUL GIVE YOU ANYTHING?
Raul唔會信得過佢帶住呢件武器。Raul有冇俾啲咩你？

412
00:30:51,066 --> 00:30:53,895
NO. WE'RE BETTER OFF THINKING LIKE HIM THAN TALKING TO HIM.
冇。我哋與其同佢講嘢，不如用佢嘅思維去諗。

413
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
FOUND THIS IN THE MEDICINE CABINET. HALF EMPTY. THE GIRL'S BEEN TAKING 'EM.
喺藥櫃搵到呢個。食咗一半。個女仔一直有食。

414
00:30:56,202 --> 00:30:59,074
POTASSIUM IODIDE.
碘化鉀。

415
00:30:59,118 --> 00:31:01,511
PROTECTION AGAINST RADIATION EXPOSURE.
預防輻射暴露。

416
00:31:01,555 --> 00:31:03,513
WEAPON'S AMMONIUM NITRATE.
武器係硝酸銨。

417
00:31:03,557 --> 00:31:05,907
BUT IT'S NOT A NUCLEAR BOMB. IT'S FERTILIZER.
但唔係核彈，係化肥。

418
00:31:05,951 --> 00:31:09,041
SO THE TARGET'S NUCLEAR. NEAREST NUCLEAR POWER PLANT IS SAN ONOFRE.
咁目標係核設施。最近嘅核電廠係San Onofre。

419
00:31:09,084 --> 00:31:10,956
THAT'S OVER 200 MILES AWAY.
嗰度超過200英里遠。

420
00:31:10,999 --> 00:31:14,002
THERE'S NO NUCLEAR STORAGE FACILITY ANYWHERE INSIDE THAT PERIMETER.
嗰個範圍入面冇任何核儲存設施。

421
00:31:14,046 --> 00:31:16,048
THAT MEANS THE MATERIAL'S NOT STATIONARY.
即係話啲物料唔係固定嘅。

422
00:31:16,091 --> 00:31:18,354
SO RAUL WANTS TO HIT A MOVING TARGET.
所以Raul想攻擊移動目標。

423
00:31:26,014 --> 00:31:28,190
D.O.E. CONFIRMS--
能源部確認——

424
00:31:28,234 --> 00:31:31,585
A WHITE TRAIN TRANSPORTING SPENT NUCLEAR FUEL RODS...
一架白色嘅火車運載緊用過嘅核燃料棒……

425
00:31:31,628 --> 00:31:34,196
LEFT NEVADA LAST NIGHT, HEADING FOR CALIFORNIA.
尋晚離開內華達，前往加州。

426
00:31:34,240 --> 00:31:36,198
CROSSES SAN DIEGO IN 30 MINUTES.
30分鐘後會穿過聖地牙哥。

427
00:31:36,242 --> 00:31:39,419
CAN YOU STOP IT?THESE TRAINS ARE PROTECTED BY D.O.E.,
唔該停一停？呢啲火車係由D.O.E.保護嘅，

428
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
AND WE'VE RECEIVED NO INDICATION OF AN ATTACK.
而我哋冇收到任何襲擊嘅指示。

429
00:31:42,117 --> 00:31:44,293
ONCE MY TEAM IDENTIFIES THE LOCATION OF THE BOMB?NO.
一旦我哋小隊確認炸彈位置，唔得。

430
00:31:44,337 --> 00:31:46,556
THEY'D HAVE TO PROVE THAT THE BOMB'S NOT A DECOY.
佢哋要證明炸彈唔係餌。

431
00:31:46,600 --> 00:31:49,211
IT'S D.O.E. POLICY. A MOVING TARGET'S HARDER TO HIT.
呢個係D.O.E.嘅政策。移動目標難啲命中。

432
00:31:49,255 --> 00:31:52,345
MORE DANGEROUS TO STOP THE TRAIN AND CREATE A SITTING NUCLEAR TARGET.
停低架火車反而更危險，會製造一個固定嘅核目標。

433
00:31:52,388 --> 00:31:55,087
WE COULD SEND AGENTS FROM ALL MAJOR CITIES ALONG THE TRAIN ROUTE.
我哋可以沿路綫從各大城市派探員過去。

434
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
WON'T DO ANY GOOD. TARGET SITE'S JUST OUTSIDE OF SAN DIEGO.
冇用㗎。目標地點喺聖地牙哥出面。

435
00:31:57,698 --> 00:32:01,093
NOW, WHY WOULD RAUL PLANT A BOMB IN A DESOLATE AREA?
點解Raul要喺荒蕪地區放炸彈？

436
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
BECAUSE IT IS A DESOLATE AREA.
就係因為嗰度係荒蕪地區。

437
00:32:03,008 --> 00:32:06,098
EVERY MAJOR CITY'S ON HIGH ALERT. HE EVADED SECURITY ENTIRELY.
每個大城市都高度戒備，佢完全避開咗保安。

438
00:32:06,141 --> 00:32:08,187
RAPID EVACUATION?
快速疏散？

439
00:32:08,230 --> 00:32:12,191
A NUCLEAR EXPLOSION OUTSIDE SAN DIEGO IS ONLY GONNA TAKE OUT 50 MILES OF FARMLAND.
聖地牙哥出面嘅核爆只會炸毀50英里農田。

440
00:32:12,234 --> 00:32:14,193
IT'S GONNA DO MORE DAMAGE THAN THAT.
破壞力唔止咁少。

441
00:32:14,236 --> 00:32:17,979
EXISTING WIND CURRENTS ARE MOVING NORTHEAST, CARRYING RADIOACTIVE TOXINS.
現有風向係向東北移動，帶住放射性毒素。

442
00:32:18,023 --> 00:32:21,330
IT'S GONNA BLANKET EVERYTHING IN 500 MILES WITH RADIOACTIVE RESIDUE.
佢會令500英里範圍內全部鋪滿放射性殘留物。

443
00:32:21,374 --> 00:32:23,419
THAT'S ALL OF SAN DIEGO, SOUTHERN CALIFORNIA, NEVADA.
即係成個聖地牙哥、南加州、內華達州。

444
00:32:23,463 --> 00:32:25,987
ARIZONA, HOOVER DAM, LAKE MEAD, LAKE POWELL.
亞利桑那州、胡佛水壩、米德湖、鮑威爾湖。

445
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
HE'S PLANNING ON POISONING THE AIR AND WATER SUPPLY.
佢計劃毒害空氣同食水供應。

446
00:32:28,076 --> 00:32:30,992
THAT BOMB'S GONNA TAKE OUT THE SOUTHWEST.
嗰個炸彈會毁咗西南部。

447
00:32:31,036 --> 00:32:34,039
THE MOST EFFECTIVE WAY TO HIT A MOVING TRAIN?TOO LATE TO BOARD IT.
打移動火車最有效嘅方法？已經唔夠時間上車。

448
00:32:34,082 --> 00:32:36,258
GIRL'S GOT A BIG BOMB IN A TRUCK.
個女仔揸住架貨車裝住大炸彈。

449
00:32:36,302 --> 00:32:37,999
RAM THE TRAIN AT A GRADED CROSSING, BLOW HERSELF UP.
喺平交道撞架火車，然後自爆。

450
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
DON'T THINK A LADY PLANNING HER WEDDING'S ON A SUICIDE MISSION.
唔覺得一個計劃緊婚禮嘅女士會去自殺式任務。

451
00:32:40,741 --> 00:32:43,048
SIDE IMPACT, EVEN WITH A TWO-TON TRUCK--
側面撞擊，就算用兩噸貨車——

452
00:32:43,091 --> 00:32:45,354
NUCLEAR RODS, PRETTY HEAVILY FORTIFIED.
核燃料棒，保護得好堅固。

453
00:32:45,398 --> 00:32:48,357
IT'S NOT WORTH THE RISK. FORTIFIED ON THREE SIDES, BUT NOT UNDERNEATH.
唔值得冒險。三面都有加固，但底部冇。

454
00:32:48,401 --> 00:32:51,273
MOST VULNERABLE PART OF THE TRAIN IS THE UNDERBELLY.
架火車最脆弱嘅部分係車底。

455
00:32:51,317 --> 00:32:54,494
ATTACK THE TRAIN FROM BELOW. GUARANTEED TO HIT THE NUCLEAR MATERIAL.
由底部攻擊架火車，保證打到核材料。

456
00:32:54,537 --> 00:32:57,018
POSITION THE BOMB IN AN UNDERPASS.
將炸彈放喺天橋底。

457
00:32:57,062 --> 00:32:58,193
SET IT TO BLOW AS THE TRAIN PASSES OVERHEAD.
set好喺火車經過上面嗰陣爆炸。

458
00:33:00,848 --> 00:33:02,502
THAT'S IT.
就係咁。

459
00:33:04,939 --> 00:33:08,247
YOU GAVE IT AWAY. MAP RECON. EVERY UNDERPASS WITHIN THE PERIMETER.
你講漏咗。地圖偵察。範圍內所有天橋底。

460
00:33:08,290 --> 00:33:11,076
THAT'S ONE TO 50,000.
比例係1比50000。

461
00:33:11,119 --> 00:33:13,295
UH, NO POINTS OF INTERSECTION WEST.
呃，西面冇交叉點。

462
00:33:13,339 --> 00:33:16,298
ONE POINT INTERSECTION NORTH. LOW GROUND, NO BRIDGE.
北面有一個交叉點。低地，冇橋。

463
00:33:16,342 --> 00:33:19,040
THERE'S TWO POINTS OF INTERSECTION CROSSING HIGH GROUND. BRIDGES INDICATED.
有兩個交叉點經過高地。有橋標示。

464
00:33:19,084 --> 00:33:21,390
NEAREST LOCATION? TWELVE KILOMETERS.
最近位置？12公里。

465
00:33:21,434 --> 00:33:24,480
DOWNTOWN CROSSING.
市區交叉點。

466
00:33:24,524 --> 00:33:27,309
RUNS THROUGH THE METROPOLIS. MIDDLE OF THE CITY, NO ESCAPE ROUTE, NO VISIBILITY.
穿過市中心。城巿中央，冇逃走路線，視線受阻。

467
00:33:27,353 --> 00:33:30,269
FOOL'S TARGET. FURTHEST LOCATION?
蠢目標。最遠位置？

468
00:33:30,312 --> 00:33:32,532
UNDEVELOPED LAND. ISOLATED, AGRICULTURAL.
未開發土地。偏僻，農業區。

469
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
THERE'S NO WAY A CADILLAC'S GETTING THROUGH THAT TERRAIN.
架Cadillac冇可能通過嗰種地形。

470
00:33:34,577 --> 00:33:38,103
LUCKY FOR US WE'RE DRIVING A '67 PONTIAC BONNEVILLE.
好彩我哋

471
00:33:38,146 --> 00:33:41,323
TRAIN CROSSES THE UNDERPASS AT 1600.
火車喺1600經過天橋底。

472
00:33:41,367 --> 00:33:44,196
-WHAT'S OUR SPEED? SEVENTY. SHE AIN'T GOIN' NO FASTER.
我哋速度幾多？70。佢唔會再快㗎啦。

473
00:33:44,239 --> 00:33:46,850
FOURTEEN KILOMETERS OUT.
離目標14公里。

474
00:33:46,894 --> 00:33:50,115
WHEN WE GET TO THE TARGET AREA WE'RE GONNA HAVE...
當我哋到達目標區域，我哋會有...

475
00:33:50,158 --> 00:33:52,117
12 MINUTES TO DO SOMETHING RIGHT.
12分鐘做啲啱嘅嘢。

478
00:34:08,133 --> 00:34:11,353
YOU THE OWNER OF THE BEIGE SEDAN PARKED OUT FRONT?
出面泊住架米色房車係咪你嘅？

479
00:34:11,397 --> 00:34:13,747
WE'D LIKE TO SPEAK WITH YOU. I'M SORRY. IT'S NOT A GOOD TIME.
我哋想同你傾吓。唔好意思，而家唔方便。

480
00:34:13,790 --> 00:34:15,879
HEY, WAIT. WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
喂，等陣。你做咩嘢？

481
00:34:15,923 --> 00:34:19,318
FORT GRIFFITH SECURITY.YOU WERE AT HARTWELL ELEMENTARY SCHOOL THIS MORNING.
FORT GRIFFITH SECURITY.YOU WERE AT HARTWELL ELEMENTARY SCHOOL THIS MORNING.

482
00:34:19,361 --> 00:34:23,061
NO, I-I WASN'T. YOUR WALLET WAS FOUND THERE.
冇，我冇去過。你個銀包喺嗰度搵到。

483
00:34:24,627 --> 00:34:27,456
--WAIT!
——等陣！

484
00:34:27,500 --> 00:34:29,241
YOU PICKED THE WRONG LITTLE GIRL, FELLA.
你揀錯女仔喇，老友。

485
00:34:29,284 --> 00:34:32,331
WHAT WERE YOU DOING OUTSIDE THE SCHOOL?
你喺學校出面做咩？

486
00:34:32,374 --> 00:34:34,594
WHAT DO YOU WANT WITH THE LITTLE GIRL?ALL RIGHT, ALL RIGHT!
你想對個女仔做咩？好好好！

487
00:34:34,637 --> 00:34:37,162
PLEASE. I WORK FOR THE GOVERNMENT.
求吓你。我係政府嘅。

488
00:34:38,163 --> 00:34:40,034
I'M ON A JOB.
我做緊工。

489
00:34:46,171 --> 00:34:48,999
I'M WORKIN' YOUR BASE.
我喺度查你個基地。

490
00:34:49,043 --> 00:34:52,612
YOU'RE WORKING MY BASE? WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?
你查我個基地？咩意思？

491
00:34:52,655 --> 00:34:55,745
I'M NOT AUTHORIZED TO SAY.NOT AUTHORIZED BY WHO?
我唔可以講。唔可以講？邊個唔畀？

492
00:34:55,789 --> 00:34:58,270
BY WHAT AUTHORITY?
憑咩權力？

493
00:34:58,313 --> 00:35:00,359
WHO ARE YOU WORKING FOR?
你係邊個做嘢？

494
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
COLONEL TOM RYAN.
COLONEL TOM RYAN.

495
00:35:08,410 --> 00:35:10,804
I DON'T UNDERSTAND. SERENA'S SAFE, KIM.
我唔明。Serena安全㗎，Kim。

496
00:35:10,847 --> 00:35:13,285
YOU'VE GOT NOTHING TO WORRY ABOUT.DID YOU FIND THE MAN?
你唔駛擔心。你搵到嗰個男人未？

497
00:35:13,328 --> 00:35:15,417
I DID.WHAT'S HE DOING ON BASE?
搵到。佢喺基地做咩？

498
00:35:15,461 --> 00:35:17,202
TELL YOU THE TRUTH, I DON'T KNOW.
老實講，我唔知。

499
00:35:17,245 --> 00:35:20,161
YOU DON'T KNOW? HIS CREDENTIALS CHECKED OUT.
你唔知？佢嘅證件冇問題。

500
00:35:20,205 --> 00:35:23,860
WHAT CREDENTIALS? HECTOR, PLEASE.
咩證件？Hector，拜託。

501
00:35:23,904 --> 00:35:27,212
CAN'T TALK. I'VE BEEN DIRECTED. DIRECTED BY WHO?
唔講得。我收到指示。邊個指示？

502
00:35:28,474 --> 00:35:31,041
YOU MEAN RYAN.
你係話Ryan。

503
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
IMPORTANT THING-- SERENA'S NOT IN DANGER.
最重要嘅係——Serena冇危險。

506
00:35:42,314 --> 00:35:44,185
COLONEL RYAN'S OFFICE.
Ryan上校辦公室。

507
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
I NEED TO SPEAK TO THE COLONEL.
我要同上校講。

508
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
THEY WON'T STOP THE TRAIN ON A HUNCH.
佢哋唔會單靠估就停火車。

509
00:35:50,800 --> 00:35:53,107
PROTOCOL. WE HAVE TO EYEBALL THIS THING FIRST.
規矩。我哋要先親眼睇到。

510
00:35:53,151 --> 00:35:55,240
NINE KILOMETERS OUT.
距離目標9公里。

511
00:35:55,283 --> 00:35:56,850
WE STAY ON THIS ROAD,
我哋留喺呢條路度

512
00:35:58,460 --> 00:36:00,897
WE'LL REACH THE TARGET TWO MINUTES AFTER THE TRAIN CROSSES.
再過兩分鐘火車到咗，我哋就會到目標

513
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
IS THERE A FASTER ROUTE?THERE IS NOW.
有冇更快嘅路？而家有喇

515
00:36:07,295 --> 00:36:09,254
THROUGH THE ORCHARD.
穿過果園

516
00:36:09,297 --> 00:36:11,386
WE'LL HIT THE UNDERPASS ON THE OTHER SIDE.
去到另一邊嘅隧道口

519
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
THE TRAIN'S DUE, BOYS.
火車就嚟到㗎啦，各位

520
00:37:05,005 --> 00:37:06,746
EYES ON THE TARGET.
睇住目標

521
00:37:28,811 --> 00:37:31,205
TRUCK'S RIGGED. WE TOUCH IT, SHE'S GONNA BLOW.
貨車裝咗嘢，掂到就會爆

522
00:37:31,249 --> 00:37:34,513
WE CAN'T ACCESS THE BOMB. SOMEONE GET ON THE PHONE ABOUT STOPPING THIS TRAIN.
炸彈搞唔到，搵人打電話叫停架火車

524
00:37:37,777 --> 00:37:40,388
ALL RIGHT, WHERE IS SHE?
好，佢喺邊？

525
00:37:40,432 --> 00:37:42,999
I DON'T THINK SO, YEAH?
我唔係咁諗喎，係咪呀？

526
00:37:43,043 --> 00:37:46,307
HERE YOU GO, MISTER.IF I'M GONNA DIE HERE, BOSS, SO ARE YOU, HUH?
先生，畀你。如果我死喺呢度，大佬，你都走唔甩㗎，係咪？

527
00:37:46,351 --> 00:37:48,875
YEAH.PROTOCOL TO STOP THE TRAIN'S GONNA TAKE THREE MINUTES.
係。叫停火車嘅程序要三分鐘

528
00:37:48,918 --> 00:37:51,573
WE GOT TWO MINUTES. FIND THE GIRL, FIND THE DETONATOR.
我哋得兩分鐘，搵個女仔，搵引爆器

529
00:37:51,617 --> 00:37:53,967
MAXIMUM VISIBILITY.
最大能見度

530
00:37:54,010 --> 00:37:56,926
ELECTRONIC DETONATION IN RANGE OF THE BLASTING CAPS-- SHE'S GOTTA BE CLOSE.
電子引爆喺雷管範圍內——佢一定喺附近

531
00:37:56,970 --> 00:37:59,494
HIGH GROUND. -YOU AND ME.
高地。你同我

532
00:38:13,639 --> 00:38:17,425
GET BACK! PUT THAT DETONATOR DOWN.
退後！放低個引爆器

533
00:38:17,469 --> 00:38:19,558
WHAT ARE YOU GONNA DO TO HIM? IF I WAS YOU,
你想點對佢？如果係我

534
00:38:19,601 --> 00:38:21,603
I'D BE WORRIED ABOUT MYSELF RIGHT NOW.
我而家會擔心自己

535
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
DON'T COME ANY CLOSER. I WILL SET IT OFF.
唔好行過嚟，我會撳掣

536
00:38:24,389 --> 00:38:26,565
YOU DO, AND YOU'LL LOSE YOUR BOYFRIEND OVER THERE.
你一撳，你條仔就玩完

537
00:38:31,178 --> 00:38:33,180
I DON'T WANT TO SHOOT YOU,
我唔想開槍打你

538
00:38:33,223 --> 00:38:35,400
BUT I WILL, YOU DON'T PUT THAT DOWN.
但你唔放低，我就會開槍

539
00:38:36,966 --> 00:38:39,621
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
好，好

543
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
DETONATOR'S DAMAGED.
引爆器爛咗

544
00:39:03,602 --> 00:39:06,387
CRIMP IN YOUR WEDDING PLANS.
你嘅婚禮計劃爛咗

545
00:39:06,431 --> 00:39:08,737
MY LINE OF WORK, SACRIFICES COME WITH THE TERRITORY.
我做呢行，犧牲係在所難免

546
00:39:08,781 --> 00:39:12,654
NOTHING TO ANSWER FOR THEN?I'VE DONE MY PART.
咁就冇嘢要交代？我已經盡咗本份

547
00:39:12,698 --> 00:39:15,440
THIS DON'T FEEL RIGHT. HE'S CHATTY.
唔對路，佢咁多嘢講

548
00:39:24,449 --> 00:39:27,277
IT'S WIRED.
係有線嘅

549
00:39:42,728 --> 00:39:45,426
TRAIN'S APPROACHING. -BETTY BLUE.
火車快到。-貝蒂·布魯

550
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
BETTY BLUE.SNAKE DOCTOR,
BETTY BLUE.SNAKE DOCTOR,

551
00:39:47,472 --> 00:39:49,561
RAUL HAD A BACKUP HIGH-FREQUENCY MOTION DETECTOR.
Raul仲有個後備高頻震動感應器

552
00:39:49,604 --> 00:39:52,259
ALL CHARGES ARE DUAL-PRIMED.
所有炸藥都係雙重引信

553
00:39:52,302 --> 00:39:54,348
DIDN'T TRUST HER TO SEE IT THROUGH.
信唔過佢搞得成

554
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
VIBRATIONS FROM THE TRAIN AS IT PASSES OVERHEAD SET OFF THE BOMB UNDERNEATH.
火車喺上面經過嘅震動會引爆下面嘅炸彈

555
00:40:08,101 --> 00:40:10,320
TIME.NONE.
時間。冇時間

556
00:40:10,364 --> 00:40:12,714
BETTY BLUE, RECOMMEND YOU GET OUT OF THE AREA. TAKE THE MAN WITH YOU.
Betty Blue，建議你哋撤離，帶埋個男人走

558
00:40:23,943 --> 00:40:27,381
DOGPATCH 0-6. CONTACT THE D.O.E. HAVE THEM CONTACT THE CONDUCTOR.
Dogpatch 0-6，聯絡能源部，叫佢哋搵車長

559
00:40:27,425 --> 00:40:30,602
TELL HIM TO PUT THE BRAKES ON NOW, OR ELSE HE'LL BE DRIVING OVER A GAPING HOLE.
叫佢而家就剎車，否則佢會駛過個大窿

560
00:40:30,645 --> 00:40:33,648
I THINK HE'LL GET THE MESSAGE.
我想佢會收到訊息

561
00:40:51,144 --> 00:40:53,102
DIRT DIVER. DIRT DIVER.
DIRT DIVER. DIRT DIVER.

562
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
YEAH, GO.CARGO INTACT?
係，講。貨物完整？

563
00:40:55,757 --> 00:40:59,718
F.B.I.'S GONNA WANT TO TALK TO HIM. HE'S INTACT.
聯邦調查局想同佢傾偈。佢完整

564
00:40:59,761 --> 00:41:01,981
HE'S AWFUL QUIET. HE JUST LOST HIS GIRL AND HIS HOBBY--
佢好靜。佢冇咗條女同個興趣——都係一個鐘之內嘅事

565
00:41:02,024 --> 00:41:04,113
IN THE SPACE OF AN HOUR.
佢今日夠倒霉㗎

566
00:41:04,157 --> 00:41:05,593
HE'S HAD A ROUGH DAY.
唔好意思先前見唔到你

568
00:41:17,779 --> 00:41:20,521
SORRY I COULDN'T SEE YOU EARLIER.
有咩問題？似乎關你事

569
00:41:20,565 --> 00:41:24,003
WHAT'S THE TROUBLE? SEEMS IT HAS TO DO WITH YOU.
咩話？我見到個陌生男人

570
00:41:24,046 --> 00:41:26,701
BEG YOUR PARDON?I SAW A STRANGE MAN...
企喺我女間小學出面同佢講嘢

571
00:41:26,745 --> 00:41:29,748
STANDING OUTSIDE MY CHILD'S ELEMENTARY SCHOOL SPEAKING TO MY DAUGHTER.
你派佢去嘅。啊

572
00:41:29,791 --> 00:41:33,055
YOU SENT HIM THERE.AHA.
唔該你

573
00:41:34,056 --> 00:41:36,363
PLEASE.
「如果基地保護唔到我哋

574
00:41:37,973 --> 00:41:40,149
"IF THE BASE CAN'T PROTECT US,
我哋就要保護自己」

575
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
THEN WE HAVE TO PROTECT OURSELVES."
呢份係你今日下午個電台節目嘅稿

576
00:41:42,151 --> 00:41:44,763
TRANSCRIPT'S FROM YOUR RADIO SHOW THIS AFTERNOON.
你關心基地安全？

577
00:41:44,806 --> 00:41:47,200
YOU CONCERNED WITH BASE SECURITY?
係

578
00:41:47,243 --> 00:41:49,550
THAT IS CORRECT.
咁你就要小心啲行事，做好你嗰份

579
00:41:49,594 --> 00:41:52,248
THEN YOU CAN DO YOUR PART BY ACTING WITH A LITTLE DISCRETION.
我以為個女有危險

580
00:41:52,292 --> 00:41:54,424
I THOUGHT MY DAUGHTER WAS IN DANGER.
我想先見你，你忙緊

581
00:41:54,468 --> 00:41:56,775
I TRIED TO SEE YOU FIRST. YOU WERE BUSY.
呢個部隊最怕就係曝光

582
00:41:56,818 --> 00:41:59,212
WORST THING FOR THIS UNIT IS EXPOSURE OF ANY KIND.
上校，你可唔可以話我知我有咩選擇？

583
00:41:59,255 --> 00:42:01,780
COLONEL, CAN YOU TELL ME MY CHOICE?
我搵唔到軍警幫手，又聯絡唔到你

584
00:42:01,823 --> 00:42:04,739
I COULDN'T GET HELP FROM THE M.P.'s. I COULDN'T REACH YOU.
Serena學校出面嗰個人係一個小組嘅成員

585
00:42:04,783 --> 00:42:08,221
THE MAN OUTSIDE OF SERENA'S SCHOOL IS A MEMBER OF A TEAM...
佢哋嘅任務係測試基地保安

586
00:42:08,264 --> 00:42:11,006
WHOSE MISSION IS TO TEST SECURITY ON BASE.
測試？呢啲特工

587
00:42:11,050 --> 00:42:13,835
A TEST? THESE AGENTS...
係想滲入部隊成員同佢哋屋企人

588
00:42:13,879 --> 00:42:16,838
ARE TRYING TO GAIN ACCESS TO UNIT MEMBERS AND THEIR FAMILIES.
專登搵系統嘅弱點

589
00:42:16,882 --> 00:42:19,232
DESIGNED TO EXPOSE WEAKNESSES IN THE SYSTEM.
所以你嚇親個細路女？

590
00:42:19,275 --> 00:42:21,495
AND SO YOU TERRIFY A LITTLE GIRL?
我哋已經出現過保安漏洞

591
00:42:21,539 --> 00:42:23,976
WE'VE ALREADY SUFFERED A BREACH IN SECURITY.
我相信你同我太太都喺現場

592
00:42:24,019 --> 00:42:27,196
I BELIEVE YOU WERE THERE, AS WAS MY WIFE.
你可能冇見過佢背脊兩個槍窿，但我見過

593
00:42:27,240 --> 00:42:30,852
YOU MAY NOT HAVE SEEN THE TWO BULLET WOUNDS IN HER BACK, BUT I HAVE.
你係話我喺街度遇到嘅任何人

594
00:42:30,896 --> 00:42:32,637
YOU'RE TELLING ME THAT ANYONE I MEET ON THE STREET...
都有可能幫你收集情報？

595
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU?
就好似你遇到嘅任何人都可能幫佢哋收集情報一樣

596
00:42:34,987 --> 00:42:37,729
JUST LIKE ANYONE YOU MEET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM.
你本來可以話畀我哋知。唔可以

597
00:42:37,772 --> 00:42:40,079
YOU MIGHT HAVE TOLD US. NOT AN OPTION.
呢啲情報唔可以傳出呢間房，明唔明？

598
00:42:40,122 --> 00:42:42,255
THE INFORMATION DOESN'T LEAVE THIS ROOM. YOU UNDERSTAND?
你收集情報幾耐？有一段時間

599
00:42:43,778 --> 00:42:46,564
HOW LONG HAVE YOU BEEN COLLECTING INFORMATION?FOR SOME TIME.
HOW LONG HAVE YOU BEEN COLLECTING INFORMATION?FOR SOME TIME.

600
00:42:49,131 --> 00:42:51,003
IS THE BASE VULNERABLE?
基地真係咁脆弱？

601
00:42:51,046 --> 00:42:53,832
YOU SEE HOW EASY IT WAS TO GET YOUR DAUGHTER TO TALK?
你睇到套你個女講嘢有幾容易啦？

602
00:42:57,923 --> 00:42:59,664
MRS. BROWN.
布朗太太。

603
00:43:03,929 --> 00:43:07,106
YOU'RE NOT MAD? -OF COURSE WE'RE NOT MAD, BABY.
你唔嬲？ - 我哋梗係唔嬲啦，寶貝。

604
00:43:07,149 --> 00:43:09,804
WE LOVE YOU. IT'S JUST A THING WE HAVE TO DO.
我哋錫你㗎。呢樣只係我哋要做嘅嘢。

605
00:43:09,848 --> 00:43:13,852
WHAT DOES DADDY DO?MY DADDY'S A CLERK.
爸爸做咩㗎？ 我爸爸係文員。

606
00:43:13,895 --> 00:43:15,636
HMM. WHAT ELSE DO YOU SAY?
嗯。你仲會講啲咩？

607
00:43:15,680 --> 00:43:18,857
I DON'T SAY ANYTHING ELSE. THAT'S RIGHT, DARLING.
我唔會講其他嘢。 啱喇，親愛嘅。

608
00:43:18,900 --> 00:43:21,337
WOULD THAT BE TELLING A LIE?
咁咪即係講大話？

609
00:43:21,381 --> 00:43:24,732
IT'S NOT TELLING A LIE, BECAUSE YOU'RE DOING IT FOR DADDY,
唔係講大話，因為你係為咗爸爸做嘅，

610
00:43:24,776 --> 00:43:26,734
SO HE'LL BE SAFE--
咁佢先會安全——

611
00:43:26,778 --> 00:43:28,823
SO WE'LL BE SAFE.
我哋先會安全。

612
00:43:28,867 --> 00:43:31,521
DADDY, ARE YOU A CLERK?
爸爸，你係咪文員？

613
00:43:31,565 --> 00:43:35,264
WELL, I AM A VERY SPECIAL KIND OF CLERK.
嗯，我係一種好特別嘅文員。

614
00:43:35,308 --> 00:43:38,877
WHAT'S A CLERK? CLERK IS A VERY IMPORTANT JOB...
文員係咩？ 文員係一份好重要嘅工……

615
00:43:38,920 --> 00:43:41,836
THAT YOU WILL UNDERSTAND WHEN YOU'RE OLDER,
你大個啲就會明㗎喇，

616
00:43:41,880 --> 00:43:44,099
OF WHICH JOB YOU CAN BE VERY PROUD.
嗰份工你可以好自豪㗎。

617
00:43:44,143 --> 00:43:46,058
ALL RIGHT.
好啦。

618
00:43:46,101 --> 00:43:47,929
ALL RIGHT.ALL RIGHT.
好啦。 好啦。

619
00:43:47,973 --> 00:43:50,845
GOOD NIGHT, DARLING. PUT YOUR HEAD UP. THERE WE GO.
晚安，親愛嘅。抬起頭。得喇。

620
00:43:50,889 --> 00:43:54,544
NOW YOU GO TO SLEEP, HMM?
而家去瞓覺啦，好唔好？

621
00:44:19,221 --> 00:44:21,571
♪ FIRED UP FIRED UP ♪
♪ 點起火 點起火 ♪

622
00:44:28,622 --> 00:44:30,798
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪
♪ 二十七個點起火 ♪♪