IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 1979年，國會授權咗⋯⋯
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 成立一支精英特種部隊嘅特遣隊⋯⋯
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 只聽命於美國總統。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在，都係高度機密，
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 由士兵自己保守秘密⋯⋯
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 同埋佢哋嘅太太，佢哋都有自己嘅秘密。
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你唔可以同你阿媽、最好嘅朋友、牧師講你老公做乜。
ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY. YOU'RE IN THE UNIT. 軍規規定——你唔屬於軍隊，你屬於部隊。
PREVIOUSLY ON THE UNIT. 上集《反恐特勤隊》講到。
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我哋急需一個司機去巴西。
AND JEREMY'S UP FOR REENLISTMENT IN A MONTH. 謝洛美仲有一個月就重新入伍。
HE'S IN THE UNIT, YOU KNOW? SIGNAL SQUAD. 佢係部隊嘅人，你知㗎？信號小隊。
GOOD JOB, MAN.THANKS. 做得好，兄弟。多謝。
GET DOWN! 伏低！
--CHECK ON THE WOMEN. ——睇吓啲女人。
VEHICLE APPROACHING. 有車接近。
THEY'RE AT THE GATE. 佢哋到咗閘口。
EYES ON THE PACKAGE. 目標喺視線內。
IF THEY DON'T COME OUT IN 10 MINUTES-- 如果佢哋十分鐘內唔出嚟——
WE GO IN. 我哋就入去。
ALL CLEAR, TOP. 全部安全，長官。
CLEAR OUTSIDE. 外面安全。
PACKAGE? NO SIGN. 目標？無跡象。
ALL CLEAR? THAT'S RIGHT. 全部安全？係。
WE'RE THREE MEN SHORT. 我哋少咗三個人。
GARAGE. 車房。
WE'VE GOT GOPHERS. LET'S FLUSH 'EM OUT. 有雜工，逼佢哋出嚟。
A LOT OF GOOD THAT DOES ME, BUT OKAY. 咁樣對我冇乜用，但係好囉。
GOT MY CHECK. BYE, GEORGE. 收到張支票。拜拜，佐治。
HEY, KIM. MY GUEST INTERVIEW BAILED AT THE LAST MINUTE. 喂，金。我嘅嘉賓訪問臨時甩底。
LET ME PUT YOU ON. TALK ABOUT LIFE AS AN ARMY WIFE. 我畀你上嚟講。講吓做軍嫂嘅生活。
I CAN'T. I'M SORRY.IT'S A SEGMENT ON THE MILITARY COMMUNITY. 我唔得。對唔住。係一個關於軍人家庭嘅環節。
YOU'RE THE ONLY MEMBER OF THAT COMMUNITY IN THIS BUILDING. 你係呢棟大廈入面唯一嗰個群體嘅人。
I HAVE TO GET SERENA IN 20 MINUTES.IT'LL TAKE 10. 我二十分鐘後要接莎蓮娜。做十分鐘就得。
I'LL GIVE YOU THE FEE FOR THE WHOLE HOUR. WELL, GEORGE, REALLY, I-- 我畀你成個鐘嘅錢啦。咁，佐治，我真係——
ALL RIGHT. WE'RE BACK ON KTML, THE MISSILE, 好喇。我哋返到KTML，導彈電台，
AND WE'RE TALKING TO KIM BROWN, A FORT GRIFFITH ARMY WIFE. 而家同金·布朗傾緊偈，佢係格菲斯堡嘅軍嫂。
HUSBAND'S A CLERK IN THE SOMETHING-AND-THIRD. ISN'T THAT RIGHT? 老公係第某幾隊嘅文書。係咪咁講？
THE 303rd. YES, THAT'S RIGHT. 第303隊。係，啱。
COULDN'T YOU HAVE MARRIED A REAL SOLDIER? 你唔嫁個真正嘅軍人嘅咩？
MY HUSBAND DOES HIS PART. 我老公有佢嘅貢獻。
I'M JUST KIDDIN', KIM. HE'S OUT OF TOWN MOST MONTHS OF THE YEAR. 講笑咋，金。佢一年大部分時間都唔喺度。
YOU'RE ON YOUR OWN WITH TWO SMALL CHILDREN. 你自己湊住兩個細路仔。
CAN'T BE EASY. 唔容易㗎。
NO ONE BECOMES AN ARMY WIFE WHO'S LOOKING FOR THINGS TO COME EASY. 冇人係為咗容易而做軍嫂。
MAN OUT PROTECTING THE COUNTRY. WHAT'S THE MILITARY DOING TO EASE YOUR BURDEN? 老公喺度保護國家。軍隊有冇做啲咩減輕你嘅負擔？
YOU RELY ON ANY ORGANIZATION-- MILITARY OR OTHERWISE-- 你靠任何組織——軍隊定其他——
TO EASE YOUR BURDEN, AND YOU'RE SETTING YOURSELF UP FOR DISAPPOINTMENT. 嚟減輕負擔，你就預咗失望。
OOH! WORDS OF A HEADSTRONG WOMAN.A REALISTIC ONE. 嘩！硬頸女人講嘅嘢。一個現實嘅女人。
I KNOW THIS LIFE. OUR MEN DON'T MAKE ANY MONEY. 我明呢種生活。我哋嘅男人唔係賺好多錢。
EVERY DAY IS A STRUGGLE. THAT'S HOW IT IS. 日日都係掙扎。就係咁。
SOUNDS LIKE THE MILITARY DON'T DO A WHOLE LOT FOR YOU. 聽落軍隊冇乜幫到你喎。
I'M NOT SAYING THAT. THEY HELP WHERE THEY CAN. 我唔係咁講。佢哋盡力幫手。
BUT MILITARY PRIORITY IS THE MEN IN THE FIELD, 但係軍隊嘅優先係前線嘅人，
NOT THE HOME FRONT. 唔係後方。
WE'RE TALKING TO KIM BROWN, ARMY WIFE. 我哋同緊軍嫂金·布朗傾偈。
DOGPATCH 0-6. 狗窩06。
THE PACKAGE IS IN A BROWN VAN HEADING WEST ON CALIFORNIA RURAL ROUTE 16. 目標喺一架啡色貨車，沿加州鄉村公路16號西行。
HAVE THE AUTHORITIES CONTAIN THE PERIMETER. 叫當局封鎖周邊。
TEAM IS IN PURSUIT. 小隊正在追捕。
-- WON'T DO ANY GOOD RIGHT NOW. WE'RE ON U.S. SOIL. ——而家做乜都冇用。我哋喺美國本土。
DO YOU NEED ANY FURTHER ASSISTANCE? 你哋仲需要協助嗎？
PROBABLY BETTER THAT YOU'RE NOT HERE RIGHT NOW. 你而家唔喺度可能仲好。
QUICKEST WAY BACK IS THE WAY WE CAME IN. VAYAN CON DIOS. 最快返去嘅路就係原路返。願主與你同在。
GRACIAS. GRACIAS. 多謝。多謝。
YOU'RE DYING. WE CAN HELP YOU BREATHE, MAKE IT LESS PAINFUL. 你快死喇。我哋可以幫你呼吸，冇咁痛。
WOULD YOU LIKE THAT? - 你想唔想咁？
CAN YOU BREATHE? 你識呼吸嗎？
GOOD. THEN YOU CAN TALK. 好。咁你就可以講嘢。
PAIN? ALL MY MAN HAS TO DO IS REMOVE HIS HAND, SON. 痛？只要佢縮手就得，細路。
NOW, YOUR GANG WAS PAID TO SMUGGLE IN A PACKAGE INTO THE U.S. 喂，你班友收咗錢，帶一個包裹偷渡入美國。
WHAT'S INSIDE? IT'S-- IT'S A SHIPMENT. 裏面有咩？係——係一批貨。
HEROIN. NOT THE DRUGS, SON. 海洛英。唔係毒品，細路。
INSIDE THE PACKAGE. THERE WAS NO PACKAGE. 包裹裏面。冇包裹。
O-ONLY A PASSENGER. 只係得一個乘客。
HE PAID US TO BRING HIM IN... 佢畀錢我哋帶佢入境⋯⋯
ON A REGULAR... DRUG RUN. 喺一次例行⋯⋯毒品運送入面。
WHO IS HE? -I DON'T KNOW. 佢係邊個？我唔知。
HE-HE WAS CALLED SOMETHING-- 佢——佢有個花名——
E-ESEÑO SOMETHING. 叫甚麼——伊些諾咁樣。
INDONESIAN. 印尼話。
EL ESLEÑO? THAT IT? 埃斯倫尼奧？係嗰個？
THAT'S IT. 係佢。
RAUL ESEMIAN. 勞爾·埃塞米安。
YOU A U.S. CITIZEN, SON? 你係美國公民嗎，細路？
Y-YES. 係…係。
DO YOU KNOW WHO YOU SMUGGLED INTO THE U.S., YOUR OWN COUNTRY? 你知唔知你走私咗邊個入美國，你自己國家？
THE MAN'S ON EVERY TERROR WATCH LIST FROM HERE TO EAST AFRICA. 嗰個人係由呢度去到東非所有恐怖份子監察名單上嘅人。
HE-HE PAID US MONEY, MAN. 佢…佢畀咗我哋錢㗎，老友。
THE MAN BLOWS THINGS UP. 嗰個人係搞爆炸嘅。
WE DIDN'T KNOW, MAN. 我哋唔知㗎，老友。
DOGPATCH 0-6. 狗窩0-6。
TEAM IS IN PURSUIT OF THE PACKAGE. 小隊正追捕目標。
NEGATIVE. THEY DIDN'T SMUGGLE IN SOMETHING. 唔係。佢哋走私嘅唔係嘢。
THEY SMUGGLED IN SOMEONE. 佢哋走私咗個人。
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 火滾 火滾 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七仔火滾 ♪
♪ HERE WE GO ON THE ROAD ♪ ♪ 上路啦 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪ ♪ 二十七仔火滾 ♪
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 火滾 火滾 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 二十七仔火滾 ♪♪
SERENA? 莎蓮娜？
SERENA! 莎蓮娜！
I TOLD YOU TO WAIT BY THE SIGN. 我叫你喺牌等㗎。
I DID WAIT.I'M SORRY I'M LATE, 我有等。唔好意思嚟遲咗，
BUT YOU HAVE TO STAY THERE UNTIL I PICK YOU UP. 但你要留喺嗰度直到我接你。
DO YOU UNDERSTAND?SORRY. 明唔明？對唔住。
WHO WERE YOU TALKING TO?MR. MARLANTES. 你同邊個講嘢？馬蘭特斯先生。
IS HE A TEACHER?YES. 佢係老師？係。
AND WHAT WERE YOU TWO TALKING ABOUT? 你哋講咗啲咩？
HE WAS ASKING ME QUESTIONS ABOUT DADDY. WHAT DID YOU SAY? 佢問我關於爸爸嘅問題。你講咗咩？
MY DADDY FIGHTS BAD PEOPLE. 我爸爸打壞人。
I'LL HAVE US ON THE ROAD IN A BLINK. 我哋好快就可以上路。
SHE SURE AIN'T PRETTY. 佢真係唔靚。
EYE OF THE BEHOLDER. THIS OLD BEATER? 各花入各眼。呢架老爺車？
YEAH. ME AND THIS BUDDY OF MINE... 係。我同呢個朋友…
USED TO HOT-WIRE THESE OLD PONTIACS, SELL 'EM OFF FOR THEIR PARTS. 成日偷駁呢啲舊佳特力，拆件賣。
I DIDN'T TAKE YOU FOR THE THIEVIN' TYPE. 我唔知你係偷嘢嗰類人。
WELL, IT AIN'T THEFT IF YOU DON'T KEEP IT. 呃，如果你冇留低就唔算偷。
YOU EVER GET CAUGHT? 你試過俾人捉到？
I SURE DIDN'T. THAT'S HOW I WOUND UP HERE. 梗係冇。我就係咁樣嚟到呢度。
WHAT ABOUT YOUR BUDDY? WELL, HE ENDED UP SOMEWHERE ELSE. 你個朋友呢？佢去咗第二度。
EVERYBODY COZY? 大家舒服啫？
SHE'S DRY. 佢乾咗。
THANK GOD WE'RE ON A FARM. 好在喺農場度。
WHAT DO WE GOT? 有咩料？
NO. BIGGER. 唔係。大件啲。
SMALLER. 細件啲。
THERE WE GO. 呢個啱。
GOLDILOCKS. 金髮妹。
GO. 走。
ROGER THAT. 收到。
NOTHIN' LASTS FOREVER. 冇嘢係永恆嘅。
DOESN'T HAVE TO LAST FOREVER. JUST HAS TO LAST LONG ENOUGH. 唔使永恆，夠耐就得。
GO. 走。
HIGHWAY PATROL SPOTTED THE VAN 10 KILOMETERS OUT. 公路巡警喺十公里外見到架客貨車。
TIME TO CATCH UP. 時候追上去。
MOLLY, YOU COULD SPOIL A MAN. 莫莉，你真係會縱壞男人。
I HAVEN'T HAD COBBLER THIS GOOD SINCE I WAS 12 YEARS OLD. 我十二歲之後就未食過咁靚嘅批。
DID YOUR MAMA COOK FOR YOU?SHE COULDN'T BOIL WATER. 你阿媽煮畀你食？佢連水都唔識煲。
ANYONE CAN BOIL WATER, HECTOR. 邊個都識煲水啦，赫克托。
NOT MAMA. SHE USED TO BURN IT. 阿媽唔得。佢成日煲燶。
THERE WAS A BARBECUE PLACE DOWN THE STREET. 街尾有間燒烤舖。
GUY WHO WORKED THE COUNTER'D GIVE ME A FREE MEAL IF I CLEANED THE PLACE FOR HIM. 個櫃檯夥計話如果我幫佢清潔間舖，就畀免費餐我。
FIRST JOB I EVER HAD WAS CLEANING FLOORS. 我第一份工就係擦地。
MILITARY MAN LIKES AN HONEST DAY'S WORK. ISN'T THAT TRUE, HECTOR? 軍人鍾意老老實實做一日工，係咪呀，赫克托？
LONG AS HE CAN COMPLAIN ABOUT IT. HEY, Y'ALL. 只要佢有得抱怨就得。喂，各位。
SORRY I'M LATE. CAN'T SEEM TO MAKE UP TIME TODAY.HI, SERENA. 唔好意思嚟遲咗。今日點都追唔返時間。嗨，莎蓮娜。
HI, AUNT TIFFY. LISSY! 嗨，蒂菲姨姨。莉莉！
TAKE SOME FOOD HOME FOR THE ROAD.I'VE GOT TRAINING. 帶啲嘢食返去路上食。我要訓練。
NOTHIN' WRONG WITH A LITTLE HUNGER. 餓一陣冇嘢㗎。
SEE YOU, LADIES. 再見，兩位女士。
HOW ABOUT SOME COFFEE? 沖杯咖啡好唔好？
YOU ALL RIGHT? YEAH. TIRED. 你冇嘢呀？冇，攰啫。
WHY WOULD ONE OF SERENA'S TEACHERS BE ASKING ABOUT WHAT BOB DOES? 點解莎蓮娜嘅老師會問關於卜比做咩㗎？
THEY WOULDN'T.WHEN I PICKED SERENA UP FROM SCHOOL, 唔會。我接莎蓮娜放學嗰陣，
SHE WAS SPEAKING TO A TEACHER. 佢同一個老師傾緊偈。
SHE SAID HE WAS ASKING QUESTIONS ABOUT HER FATHER. 佢話個老師問關於佢爸爸嘅問題。
WHICH TEACHER?A MR. MARLANTES. 邊個老師？馬蘭特斯先生。
WHY WOULD HE DO THAT? 點解佢要咁做？
WHAT? I KNOW EVERY TEACHER AT THAT SCHOOL. 乜話？我識嗰間學校每個老師㗎。
THERE IS NO MR. MARLANTES. 根本冇馬蘭提斯先生。
DON'T DO IT! - 唔好咁做！——
HE HAD A GUN. 佢揸住支槍。
NO ONE FIRE. 冇人開火。
YOU CAN COME OUT NOW, RAUL. 你可以出嚟喇，Raul。
IF YOU DON'T, WE'RE COMIN' IN. 你再唔出嚟，我哋就入嚟。
ONE PACKAGE. NO RAUL. 得一個包裹，冇Raul。
HEROIN-- ABOUT 50 POUNDS. 海洛英——大約五十磅。
IT'S THE BIGGEST DRUG AND WEAPONS BUST WE'VE APPREHENDED IN 15 YEARS. 係我哃十五年嚟破獲最大嘅毒品軍火案。
YEAH. 係呀。
NO DISRUPTION. EVEN LAYER. 冇干擾，好平整。
BODY WOULD HAVE SCUFFED IT OUT. 如果係人體會整花個印。
THAT BOMBER NEVER GOT INTO THIS VAN. 個炸彈客從來冇入過呢架貨van。
AND IF HE AIN'T HERE, IT'S BACK TO THE FARMHOUSE. 如果佢唔喺度，就返農舍。
NO TRACE OUT FRONT. 前面冇痕跡。
HE WASN'T IN THE VAN, NOR THE VEHICLE HERE. 佢唔喺架van度，亦唔喺呢架車度。
MEANS HE WENT SOMEWHERE ON FOOT. 即係佢行路去咗第二度。
I GOT IT. 我明喇。
SECOND STEP. 第二步。
DISPLACEMENT. 位移。
THAT'S IT. 就係咁。
AMMONIUM NITRATE-- YOU DON'T BUY THIS STUFF OFF THE SHELF. 硝酸銨——呢啲嘢唔係就咁買得到㗎。
FARM'S A PERFECT COVER. NEIGHBORS DON'T QUESTION THE STENCH. 農場係完美嘅掩護，鄰居唔會質疑啲臭味。
THEY AIN'T PUTTING THIS FERTILIZER IN THE TOMATOES. 佢哋唔係用呢啲肥料嚟種番茄㗎。
HOW MUCH DOES IT LOOK LIKE? 睇落大約有幾多？
UH, 40 BAGS. ABOUT A TON.HOW HIGH? 呃，四十袋，約一噸。有幾高？
THIRTY PERCENT.WEAPONS GRADE. 百份之三十。武器級。
NO ONE'S HOME.MAN LEFT IN A HURRY. 冇人喺屋企，男人走得匆忙。
WHY IS THE WORLD'S FOREMOST DEMOLITIONS EXPERT HERE IN THE STATES? 點解世界頂尖爆破專家會喺美國？
HE AIN'T HERE ON VACATION. 佢唔係嚟度假嘅。
HUH. PATTERN FOLLOWS HIS SIGNATURE. HE'S RACING THE CLOCK. 哼，模式跟足佢嘅手法，佢喺度爭分奪秒。
HE'LL USE SPEED TO HIS ADVANTAGE. 佢會利用速度嚟佔優勢。
GETS IN, BOOM, GETS OUT. WHATEVER HE'S GOT PLANNED, IT'S HAPPENING NOW. 入嚟，爆炸，走人。無論佢計劃緊啲乜，都係即刻發生。
TRACKS RUN LARGE AND THEY RUN DEEP. 啲車轍又大又深。
ALL RIGHT, RAUL'S ON THE RUN WITH A BIG TRUCK AND A BIG BOMB. 好喇，Raul帶住架大貨車同一個大炸彈走佬。
YOU'RE SURE IT WAS A BLACK DECAL?I'M POSITIVE. 你肯定係黑色標貼？我肯定。
COULD IT HAVE BEEN A BUMPER STICKER?NO. COULD IT HAVE BEEN A BUMPER STICKER?NO.
MAYBE YOU WERE TOO FAR AWAY TO SEE. 可能你離得太遠睇唔清。
NO, IT WAS A CIVILIAN BLACK DECAL ON THE REAR BUMPER. 唔係，係民用黑色標貼喺尾泵把。
WHAT IS IT? I CHECKED OUR RECORDS... 咩事？我查過我哋嘅紀錄……
AS WELL AS CHECKPOINT SECURITY, AND THE DECAL YOU SAW-- 以及檢查站保安，你見到嘅標貼——
WE HAVE NO RECORD OF A CIVILIAN BASE ENGINEER... 我哋冇記錄顯示有任何民用基地工程師……
REGISTERED WITH A CAR FITTING YOUR DESCRIPTION. 登記咗一部符合你描述嘅車。
COULD HE HAVE REGISTERED WITH ANOTHER CAR? WELL, IT'S POSSIBLE. 佢可能用另一部車登記？都有可能。
BUT EVEN SO, BASE EMPLOYEES ARE REQUIRED... 但係就算係，基地員工係需要……
TO REGISTER NEW VEHICLES WITH THE M.P.'s. 向MP登記新車。
WHAT ABOUT MARLANTES?MARLATTES, NARLITES, NARWEDES-- 那馬蘭提斯呢？馬拉提斯、納利提斯、納維迪斯——
NO BASE EMPLOYEE BY ANY VARIATION OF THAT NAME. 冇任何類似名字嘅基地員工。
CHECKED THE RECORDS BACK SIX MONTHS. IS THERE ANYTHING YOU CAN DO? 查過過去六個月嘅紀錄。你有冇辦法？
I'LL PUT THE M.P.'s ON NOTICE, BUT TECHNICALLY... 我會知會MP，但係技術上……
THE MAN HASN'T YET DONE ANYTHING WRONG.YET. 呢個人仲未做錯任何事。未做。
THAT'S RIGHT.YOU SUGGESTING I WAIT UNTIL HE DOES? 啱呀。你係叫我等到佢做先？
WELL, YOU UNDERSTAND, THERE IS NO EVIDENCE OF AN ATTEMPTED CRIME. 你明白㗎，冇證據顯示佢嘗試犯罪。
THUS?THUS, WHAT ARE YOU SUGGESTING THE POLICE CAN DO? 所以？所以你建議警察可以做啲乜？
HOW ABOUT STATIONING A FEW M.P.'s AROUND THE SCHOOL? 不如派幾個MP喺學校附近？
I'VE GOT 16 MEN FOR THE WHOLE BASE, 成個基地我得十六個人。
AND YOU TWO KNOW AS WELL AS ANYONE, 你兩個都明，
THERE ARE WAYS ON AND OFF THE BASE WITHOUT A CHECKPOINT. 有啲方法可以唔經檢查站出入基地。
AND NEXT TIME, IF THIS MAN APPROACHES MY DAUGHTER, 下次，如果呢個人接近我個女，
AND I'M NOT THERE AND YOU'RE NOT THERE-- 而我又唔喺度，你哋又唔喺度——
YOU WANNA CONJURE MORE M.P.'s OUT OF AN EMPTY BUDGET, 如果你想從空嘅預算度變出更多MP，
I WILL BE THRILLED TO ACCOMMODATE YOU. 我好樂意配合你。
NOW, IF-- WHEN... 而家，如果——當……
YOU HAVE SOMETHING MORE TO GO ON, 你有多啲線索，
CALL ME. 打畀我。
♪♪ ♪♪
HI, GEORGE. HEY, KIM. HI, GEORGE. HEY, KIM.
I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU BACK TODAY.WHY'S THAT? 我冇諗到你今日會返嚟。點解咁講？
I THOUGHT MAYBE YOU UPSET SOMEONE WITH THAT RECENT BROADCAST. 我諗可能你上次個節目得罪咗人。
YOU GONNA REPRIMAND ME FOR BEING HONEST?AIN'T THAT THE WAY OF THE WORLD? 你要責備我太誠實？世界咪就係咁？
BUT IT MADE FOR GOOD RADIO.CAN I READ THIS ON AIR? 但係做得好收音機。我可唔可以喺直播讀呢個？
WHAT IS THAT, NEW AD COPY?PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT. 呢個係咩？新廣告稿？公共服務公告。
YOU CAN'T AIR ANYTHING THAT THE STATION MANAGER HASN'T APPROVED. 未經電台經理批准唔可以播任何嘢。
HE'LL BE IN TOMORROW.YOU CAN HAVE ME ON FOR AN INTERVIEW, 佢聽日先返。你可以請我上嚟做訪問。
BUT I CAN'T READ A STATEMENT?DIFFERENT POLICIES, KIM. 但我唔可以讀一份聲明？唔同規矩，Kim。
PLEASE, GEORGE. I HELPED YOU OUT THIS MORNING. YOU CAN HELP ME OUT NOW. 拜託你，George。今朝我幫過你，你而家都可以幫我。
IF THE STATION MANAGER APPROVES IT, I'LL HELP YOU OUT. 如果電台經理批准，我就幫你。
I UNDERSTAND. 我明白。
THANKS ANYWAY. 多謝晒。
♪♪ 我哋返到KTML，飛彈電台。
♪♪WE'RE BACK ON KTML, THE MISSILE. 呢度係Kim Brown，同所有基地居民發佈一個公共安全通告。
THIS IS KIM BROWN WITH A PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT FOR ALL BASE RESIDENTS. 「今朝早我個女喺學校門口俾人埋身……
"THIS MORNING MY DAUGHTER WAS APPROACHED OUTSIDE HER SCHOOL BUILDING... 「嗰個人一見我行近就開車走咗。Kim，開門。
"BY A MAN WHO SPED AWAY WHEN HE SAW ME APPROACH.KIM, OPEN THE DOOR. 「呢個人曾經扮成文職工人喺基地出沒。
"THIS MAN HAS BEEN ON BASE POSING AS A CIVILIAN WORKER. 「佢可能想傷害我個女或者你哋嘅仔女。
"HE MAY INTEND TO HARM MY CHILD OR ANY OF YOURS. 「佢揸住一架米黃色四門房車，
"HE WAS DRIVING A BEIGE FOUR-DOOR SEDAN, 「有個黑色貼紙同紅色泵把貼紙。呢個唔好笑，開門。
"WITH A BLACK DECAL AND A RED BUMPER STICKER.THIS ISN'T FUNNY. OPEN UP. 「如果有人見過呢架車，請打電話去電台。
"IF ANYONE HAS SEEN THIS CAR, PLEASE CALL THE STATION. 「我試過搵軍方渠道，但冇結果。
"I'VE TRIED MILITARY CHANNELS AND COME UP SHORT. 「我請求你哋幫手，唔該。
"I'M ASKING FOR YOUR HELP. PLEASE. 「如果基地保護唔到我哋，我哋就要保護自己。」
IF THE BASE CANNOT PROTECT US, THEN WE HAVE TO PROTECT OURSELVES." 喂，走啦。
♪♪ 先生，舖頭已經收咗。
YO. GET OUT OF HERE. 喂。
SIR, THE STORE IS NOW CLOSED. 發生咩事？
HEY. 你究竟做緊乜嘢？
WHAT'S GOING ON? 出去，舖頭要閂門，我諗你係時候走。
WHAT THE HECK DO YOU THINK YOU'RE DOING? 唔好，唔好，得啦。
GET OUT. STORE'S CLOSING. I THINK IT'S TIME FOR YOU TO LEAVE. 我冇乜現金，你鍾意可以拎晒去。
NO, NO. OKAY. 不如咁——我留返你喺舖頭。
I DON'T HAVE A LOT OF CASH. YOU'RE WELCOME TO IT. 我去送埋啲貨。你係Lloyd Cole？
TELL YOU WHAT-- I'LL JUST LEAVE YOU HERE IN THE SHOP. 你係邊個？你係街尾間農舍嘅主人。
I'LL GO FINISH MY DELIVERIES. ARE YOU LLOYD COLE? 你想點？
WHO ARE YOU? YOU OWN THE FARMHOUSE DOWN THE STREET. 好，鋼門保護住一個五金物料儲存室。
WHAT DO YOU WANT? 鎖匙俾我。
ALL RIGHT. STEEL DOOR PROTECTING A HARDWARE STORAGE ROOM. 我冇鎖匙。鋼門配個五蚊鎖？
GIVE ME THE KEYS. 冇乜用㗎。
I DON'T HAVE 'EM.STEEL DOOR WITH A FIVE DOLLAR LOCK? 坐低。
AIN'T GONNA DO YOU MUCH GOOD. Raul喺邊？我唔同你講。
SIT DOWN. 講嘢唔係選擇，係必須。
WHERE'S RAUL? I AIN'T TALKIN' TO YOU. 我唔同你講，我只同白種男人講。
TALKING IS NOT AN ELECTIVE. IT'S A REQUIREMENT. 你唔去搵你啲「兄弟」？
I AIN'T TALKIN' TO YOU. I'LL ONLY TALK TO A WHITE MAN. —
WHY DON'T YOU GO JOIN YOUR "BROTHA"? 我講咗啦，我唔知佢喺邊。
-- 天公地道。嗯，我信佢。
I TOLD YOU. I DON'T KNOW WHERE THE HELL HE IS. 我唔覺得呢個鄉巴佬知啲乜。
GOD'S HONEST TRUTH.MMM, I BELIEVE HIM. 我知道一樣嘢，件事好大鑊。
I DON'T THINK THIS GOOD OLD BOY KNOWS SPIT FROM SHINOLA. 咩嘢大鑊？Raul計劃緊嘅嘢。
I KNOW ONE THING. IT'S BIG. 你點知好大鑊？
WHAT'S THAT? WHAT'S BIG? WHATEVER RAUL'S GOT PLANNED. 我俾咗佢足夠炸爛半個州嘅化肥。
AND HOW DO YOU KNOW THAT IT'S BIG? 咁有乜咁巴閉？
I GAVE HIM ENOUGH FERTILIZER TO BLOW UP HALF THE STATE. 因為Raul所做嘅係要令呢個國家倒退。係啊，好。
AND HOW'S THAT ENVIABLE? 佢做緊呢樣嘢，你又做緊乜？
'CAUSE WHAT RAUL IS DOING IS MOVING THIS COUNTRY BACK.YEAH, OKAY. 冇我，Raul乜都做唔到。
THAT'S WHAT HE'S DOING. WHAT ARE YOU DOING? 我上年帶佢去睇間農舍。
RAUL COULDN'T HAVE DONE ANYTHING WITHOUT ME. 上年？Raul嚟過？
I SHOWED HIM THE FARMHOUSE-- LAST YEAR. 當嗰炸彈一爆，
LAST YEAR? RAUL WAS HERE? 我就會加入名人行列——
WHEN THAT BOMB GOES OFF, 我講緊唔係開國先賢。
I'M GONNA JOIN THE RANKS OF THE NOTABLES-- 好，你唔肯同黑人講嘢，
AND I AIN'T TALKIN' ABOUT THE FOUNDIN' FATHERS. 但你就容許一個外國佬喺美國本土引爆武器？
OKAY, YOU WON'T TALK TO A BLACK MAN, 炸彈一爆，Raul會同炸彈一齊死——
BUT YOU'LL LET A FOREIGNER DETONATE A WEAPON ON U.S. SOIL? 戰爭傷亡。
THAT BOMB GOES OFF, RAUL BLOWS HIMSELF UP WITH IT-- 佢只係扣扳機嗰個，但我係策劃嗰個。
CASUALTY OF WAR. 我唔覺得你知今日係星期幾，老友。
HE'S THE ONE WITH HIS HAND ON THE TRIGGER, BUT I'M THE MAN WITH THE PLAN. 係啊，你等住睇啦。嗯哼。
I DON'T THINK YOU KNOW WHAT DAY OF THE WEEK IT IS, PAL. 你當然識硝酸銨武器啦？
YEAH, WELL, JUST WAIT AND SEE. MM-HMM. 我冇整到嗰樣嘢，
AND OF COURSE YOU UNDERSTAND AMMONIUM NITRATE WEAPONRY? 但係我幫Raul搞到啲物資。
I DIDN'T BUILD THE THING, 呢條友係個跑腿。
BUT I'M THE ONE GOT RAUL HIS SUPPLIES. 佢唔係落命令，係聽命令。
THIS GUY'S A LACKEY. 係，如果佢係聽命令嗰個，又唔知炸彈詳情——
HE'S NOT GIVING ORDERS, HE'S TAKIN' 'EM. 佢唔知目標係邊。
RIGHT. SO IF HE'S THE ONE TAKING ORDERS, AND HE DON'T KNOW THE BOMB-- Raul喺外國——佢首先需要乜嘢？
HE DON'T KNOW THE TARGET. 支援小組。邊個傻佬都可以搞到啲化肥。
RAUL'S IN A FOREIGN COUNTRY-- FIRST THING HE'S GONNA NEED? 點解要揀個自認係大學炸彈客嘅大聲激進分子？
SUPPORT CELL.NOW, ANY FOOL CAN GET AHOLD OF SOME FERTILIZER. 佢有Raul需要嘅嘢。
WHY PICK A LOUDMOUTH EXTREMIST WHO FANCIES HIMSELF THE UNABOMBER? 一個同謀。
HE HAS SOMETHING RAUL NEEDED. 符合Raul嘅手法，呢個人唔會自己行動。
AN ACCOMPLICE. 佢會搵個同謀，一個蠢材。
FITS RAUL'S M.O. MAN DOESN'T TRAVEL ALONE. 自殺炸彈客，到爆炸嗰刻先知自己係炮灰。
FINDS HIMSELF AN ACCOMPLICE-- A DUPE. FINDS HIMSELF AN ACCOMPLICE-- A DUPE.
SUICIDE BOMBER WHO DON'T KNOW IT TILL THE FLASH. 啱，揸住架本田思域好難送貨。
LLOYD COLE SAID HE NEEDED TO MAKE SOME DELIVERIES. 佢喺邊？我個女？
THAT'S RIGHT. TOUGH TO MAKE DELIVERIES IN A HONDA CIVIC. 1988年——佢而家應該25歲左右，啱唔啱？
WHERE IS SHE? MY DAUGHTER? 佢同呢件事冇關。佢拎咗你架貨車？
1988-- SHE'LL BE ABOUT 25 NOW, RIGHT? 佢……佢搬緊屋，咁又點？
SHE AIN'T GOT NOTHIN' TO DO WITH THIS. SHE TAKE YOUR TRUCK? 佢同呢件事冇關。佢攞
SHE-SHE'S MOVIN' OUT OF HER PLACE. SO WHAT? 佢...佢搬緊屋。咁又點？
WHY DO YOU NEED TO EXPLAIN WHY SHE NEEDS YOUR TRUCK? 點解你要解釋佢點解要用你架貨車？
RECOMMEND YOU SET THE AUTHORITIES ON FINDING THAT TRUCK, 建議你叫當局去搵嗰架貨車，
DRIVEN BY A BLONDE, ALL-AMERICAN SWEETHEART. 由一個金髮嘅美國甜心揸住。
DADDY'S GIRL RUN OFF WITH A DARK-SKINNED FOREIGNER. 爸爸嘅乖女同個深膚色嘅外國人私奔咗。
SH-SHE DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT THIS. SHE WOULDN'T-- 佢、佢咩都唔知㗎。佢唔會——
SHE ALREADY HAS. LOOKS LIKE RAUL HAS SOME PLANS OF HIS OWN, HUH? 佢已經知咗啦。似係Raul自己有啲計劃喎？
WONDER WHAT THE GRANDKIDS ARE GONNA LOOK LIKE. 唔知啲孫會生咩樣呢？
JUSTINE COLE. SHE'S IN THE BOOK. JUSTINE COLE. SHE'S IN THE BOOK.
IT IS UNREASONABLE THAT A SCHOOL-- A SCHOOL ON A MILITARY BASE-- 唔合理嘅係一間學校——一間喺軍事基地嘅學校——
THAT SOMEONE COULD ACCESS--I AGREE WITH YOU, KIM, 竟然有人可以入到去——我同意你講嘅，Kim，
BUT YOU CAN'T BLAME THE SCHOOL. 但係你唔可以怪間學校。
WE USED TO HAVE OFFICERS OUTSIDE THE BUILDING DURING THE AFTERNOONS, 以前下午時段我哋會有軍官喺建築物外面，
BEFORE D.O.D. STRIPPED FUNDS. EVEN ACCESS TO THE BASE. 直到國防部cut咗撥款。連入基地嘅通道都係咁。
THERE ARE OFFICIAL SECURITY CHECKPOINTS. 有正式嘅安全檢查站㗎。
BUT ONLY AT OFFICIAL BASE ENTRANCES. 但只係喺正式嘅基地入口。
AT LEAST FIVE SHORTCUTS THROUGH TOWN TO SKIP THOSE SECURITY STOPS. 至少有五條穿過市鎮嘅捷徑可以避開嗰啲安檢站。
COLONEL RYAN. I CALLED TWICE. THEY WON'T EVEN PUT ME THROUGH. Ryan上校。我打咗兩次電話。佢哋連線都唔幫我駁。
COME ON. WHERE ARE YOU GOING, SERENA? 喂，你去邊呀，Serena？
OUTSIDE TO PLAY. NO, BABY, STAY INSIDE, PLEASE. 出去玩。唔好，寶貝，留喺室內，拜託。
BUT LISSY WAS GONNA SHOW ME HER NEW BIKE. 但係Lissy話會俾我睇佢架新單車。
WE'RE JUST GONNA BE IN FRONT OF THE HOUSE. SHE'LL BE ALL RIGHT, KIM. 我哋只係喺屋企前面咋。佢會冇事㗎，Kim。
I SAID STAY INSIDE, SERENA, WHERE I CAN SEE YOU. BUT-- 我話留喺室內，Serena，喺我睇到嘅地方。但係——
I SAID NO. 我話唔得。
HELLO? GOT HER AWFUL SCARED. 喂？嚇到佢好驚。
CAN YOU BLAME HER? TIFFY, THIS IS MY HOME. WE'RE SAFE HERE. 你怪得佢咩？Tiffy，呢度係我屋企。我哋喺呢度好安全。
SHE'S NOT. 佢唔安全。
WHAT IS IT?THAT WAS THE STATION. 咩事？係電台打嚟。
A WOMAN HEARD ME ON THE RADIO. SHE SAW THE CAR. 有個女人喺電台聽到我講嘢。佢見到架車。
I KNOW WHERE HE IS. 我知道佢喺邊。
HOW WAS THAT ONE? LOOKED GOOD TO ME. 嗰個點樣？我覺得幾好。
KID'S ALMOST READY FOR THE JOB. 個細路差唔多可以接呢份工。
GLAD TO HEAR IT. YOU CHECKIN' UP ON ME, MOLLY? 聽到就好。你係嚟check我嘅，Molly？
I WISH I COULD SAY THAT'S THE REASON WHY WE'RE HERE. 我希望可以話呢個就係我哋嚟嘅原因。
I NEED A FAVOR. 我需要你幫個忙。
COULD YOU LOOK INTO THAT FOR ME?DENVER MOTEL? 你可唔可以幫我查吓嗰個？Denver Motel？
A MAN ON BASE APPROACHED SERENA. 基地入面有個男人接近Serena。
AND WHAT PUTS HIM LIVING HERE?THEY SAW HIS CAR THERE. 點知佢住呢度？有人見到佢架車喺嗰度。
HE APPROACHED SERENA? 佢埋去Serena嗰度？
THAT'S RIGHT.YOU HAVE HIS DESCRIPTION? 係。你有冇佢嘅樣貌特徵？
BOB'S ON DEPLOYMENT. AND I'M HERE. Bob出去執行任務。而我喺度。
SO I'LL GO HAVE A TALK WITH HIM. 所以我會去同佢傾吓。
GET DRESSED, RAUL. 著衫啦，Raul。
LOT OF FOLKS BEEN LOOKIN' FOR YOU. 好多人搵緊你。
UH-HUH.WHERE'S THE BOMB HEADED? 嗯。炸彈送去邊？
THE STRIP IN LAS VEGAS. 拉斯維加斯嗰條大道。
YOU BETTER HURRY. SOMETHING OF A DRIVE. 你最好快啲。要揸一段路㗎。
OR PERHAPS IT'S THE GOLDEN GATE BRIDGE. 或者可能係金門大橋。
GET HIM OUT OF HERE. HOLD UP. 帶佢離開呢度。等等。
SUBJECT TO HEADACHES? 成日頭痛？
PUT THIS ON. 戴呢個。
HEY, HOLD ON NOW. 喂，等陣先。
YOUR GIRLFRIEND HAVE HEADACHES TOO? 你女朋友都成日頭痛？
THESE ARE PRETTY BIG FOR ASPIRIN. 呢啲比起亞士匹靈大粒好多。
BETTY BLUE. 貝蒂藍
TOP. 長官。
STRONG STUFF. 好犀利嘅嘢。
NEIGHBOR SAW THE GIRL DRIVE OFF IN A TRUCK TWO HOURS AGO. 鄰居兩個鐘頭前見到個女仔揸住架貨車走咗。
NOTHING. HONEYMOON DESTINATIONS, 冇嘢。蜜月地點，
BRIDAL REGISTRY SITES, HOW TO PLAN THE PERFECT WEDDING. 婚禮登記網站，點樣計劃完美婚禮。
THINKS RAUL'S HER PRINCE CHARMING.YEAH, HE'S A KEEPER. 以為Raul係佢嘅白馬王子。係呀，佢真係值得留低。
ALL SHE IS IS A COVER. SHE'S A THROWAWAY. 佢只係一個掩護。佢係用完即棄嘅。
PERIMETER CHECKPOINTS HAVEN'T SPOTTED THE TRUCK YET. 外圍檢查站仲未見到架貨車。
FEDS ARE SENDING MORE MANPOWER, BUT THEY'RE ABOUT AN HOUR OUT. 聯邦調查局會加派人手，但佢哋大約仲要一個鐘頭先到。
MMM. THE GIRL'S CONTAINED. SHE'S NOT GOING FAR. 嗯。個女仔受控。佢唔會走得太遠。
RAUL WOULDN'T TRUST HER TO TRAVEL WITH THIS WEAPON. RAUL GIVE YOU ANYTHING? Raul唔會信得過佢帶住呢件武器。Raul有冇俾啲咩你？
NO. WE'RE BETTER OFF THINKING LIKE HIM THAN TALKING TO HIM. 冇。我哋與其同佢講嘢，不如用佢嘅思維去諗。
FOUND THIS IN THE MEDICINE CABINET. HALF EMPTY. THE GIRL'S BEEN TAKING 'EM. 喺藥櫃搵到呢個。食咗一半。個女仔一直有食。
POTASSIUM IODIDE. 碘化鉀。
PROTECTION AGAINST RADIATION EXPOSURE. 預防輻射暴露。
WEAPON'S AMMONIUM NITRATE. 武器係硝酸銨。
BUT IT'S NOT A NUCLEAR BOMB. IT'S FERTILIZER. 但唔係核彈，係化肥。
SO THE TARGET'S NUCLEAR. NEAREST NUCLEAR POWER PLANT IS SAN ONOFRE. 咁目標係核設施。最近嘅核電廠係San Onofre。
THAT'S OVER 200 MILES AWAY. 嗰度超過200英里遠。
THERE'S NO NUCLEAR STORAGE FACILITY ANYWHERE INSIDE THAT PERIMETER. 嗰個範圍入面冇任何核儲存設施。
THAT MEANS THE MATERIAL'S NOT STATIONARY. 即係話啲物料唔係固定嘅。
SO RAUL WANTS TO HIT A MOVING TARGET. 所以Raul想攻擊移動目標。
D.O.E. CONFIRMS-- 能源部確認——
A WHITE TRAIN TRANSPORTING SPENT NUCLEAR FUEL RODS... 一架白色嘅火車運載緊用過嘅核燃料棒……
LEFT NEVADA LAST NIGHT, HEADING FOR CALIFORNIA. 尋晚離開內華達，前往加州。
CROSSES SAN DIEGO IN 30 MINUTES. 30分鐘後會穿過聖地牙哥。
CAN YOU STOP IT?THESE TRAINS ARE PROTECTED BY D.O.E., 唔該停一停？呢啲火車係由D.O.E.保護嘅，
AND WE'VE RECEIVED NO INDICATION OF AN ATTACK. 而我哋冇收到任何襲擊嘅指示。
ONCE MY TEAM IDENTIFIES THE LOCATION OF THE BOMB?NO. 一旦我哋小隊確認炸彈位置，唔得。
THEY'D HAVE TO PROVE THAT THE BOMB'S NOT A DECOY. 佢哋要證明炸彈唔係餌。
IT'S D.O.E. POLICY. A MOVING TARGET'S HARDER TO HIT. 呢個係D.O.E.嘅政策。移動目標難啲命中。
MORE DANGEROUS TO STOP THE TRAIN AND CREATE A SITTING NUCLEAR TARGET. 停低架火車反而更危險，會製造一個固定嘅核目標。
WE COULD SEND AGENTS FROM ALL MAJOR CITIES ALONG THE TRAIN ROUTE. 我哋可以沿路綫從各大城市派探員過去。
WON'T DO ANY GOOD. TARGET SITE'S JUST OUTSIDE OF SAN DIEGO. 冇用㗎。目標地點喺聖地牙哥出面。
NOW, WHY WOULD RAUL PLANT A BOMB IN A DESOLATE AREA? 點解Raul要喺荒蕪地區放炸彈？
BECAUSE IT IS A DESOLATE AREA. 就係因為嗰度係荒蕪地區。
EVERY MAJOR CITY'S ON HIGH ALERT. HE EVADED SECURITY ENTIRELY. 每個大城市都高度戒備，佢完全避開咗保安。
RAPID EVACUATION? 快速疏散？
A NUCLEAR EXPLOSION OUTSIDE SAN DIEGO IS ONLY GONNA TAKE OUT 50 MILES OF FARMLAND. 聖地牙哥出面嘅核爆只會炸毀50英里農田。
IT'S GONNA DO MORE DAMAGE THAN THAT. 破壞力唔止咁少。
EXISTING WIND CURRENTS ARE MOVING NORTHEAST, CARRYING RADIOACTIVE TOXINS. 現有風向係向東北移動，帶住放射性毒素。
IT'S GONNA BLANKET EVERYTHING IN 500 MILES WITH RADIOACTIVE RESIDUE. 佢會令500英里範圍內全部鋪滿放射性殘留物。
THAT'S ALL OF SAN DIEGO, SOUTHERN CALIFORNIA, NEVADA. 即係成個聖地牙哥、南加州、內華達州。
ARIZONA, HOOVER DAM, LAKE MEAD, LAKE POWELL. 亞利桑那州、胡佛水壩、米德湖、鮑威爾湖。
HE'S PLANNING ON POISONING THE AIR AND WATER SUPPLY. 佢計劃毒害空氣同食水供應。
THAT BOMB'S GONNA TAKE OUT THE SOUTHWEST. 嗰個炸彈會毁咗西南部。
THE MOST EFFECTIVE WAY TO HIT A MOVING TRAIN?TOO LATE TO BOARD IT. 打移動火車最有效嘅方法？已經唔夠時間上車。
GIRL'S GOT A BIG BOMB IN A TRUCK. 個女仔揸住架貨車裝住大炸彈。
RAM THE TRAIN AT A GRADED CROSSING, BLOW HERSELF UP. 喺平交道撞架火車，然後自爆。
DON'T THINK A LADY PLANNING HER WEDDING'S ON A SUICIDE MISSION. 唔覺得一個計劃緊婚禮嘅女士會去自殺式任務。
SIDE IMPACT, EVEN WITH A TWO-TON TRUCK-- 側面撞擊，就算用兩噸貨車——
NUCLEAR RODS, PRETTY HEAVILY FORTIFIED. 核燃料棒，保護得好堅固。
IT'S NOT WORTH THE RISK. FORTIFIED ON THREE SIDES, BUT NOT UNDERNEATH. 唔值得冒險。三面都有加固，但底部冇。
MOST VULNERABLE PART OF THE TRAIN IS THE UNDERBELLY. 架火車最脆弱嘅部分係車底。
ATTACK THE TRAIN FROM BELOW. GUARANTEED TO HIT THE NUCLEAR MATERIAL. 由底部攻擊架火車，保證打到核材料。
POSITION THE BOMB IN AN UNDERPASS. 將炸彈放喺天橋底。
SET IT TO BLOW AS THE TRAIN PASSES OVERHEAD. set好喺火車經過上面嗰陣爆炸。
THAT'S IT. 就係咁。
YOU GAVE IT AWAY. MAP RECON. EVERY UNDERPASS WITHIN THE PERIMETER. 你講漏咗。地圖偵察。範圍內所有天橋底。
THAT'S ONE TO 50,000. 比例係1比50000。
UH, NO POINTS OF INTERSECTION WEST. 呃，西面冇交叉點。
ONE POINT INTERSECTION NORTH. LOW GROUND, NO BRIDGE. 北面有一個交叉點。低地，冇橋。
THERE'S TWO POINTS OF INTERSECTION CROSSING HIGH GROUND. BRIDGES INDICATED. 有兩個交叉點經過高地。有橋標示。
NEAREST LOCATION? TWELVE KILOMETERS. 最近位置？12公里。
DOWNTOWN CROSSING. 市區交叉點。
RUNS THROUGH THE METROPOLIS. MIDDLE OF THE CITY, NO ESCAPE ROUTE, NO VISIBILITY. 穿過市中心。城巿中央，冇逃走路線，視線受阻。
FOOL'S TARGET. FURTHEST LOCATION? 蠢目標。最遠位置？
UNDEVELOPED LAND. ISOLATED, AGRICULTURAL. 未開發土地。偏僻，農業區。
THERE'S NO WAY A CADILLAC'S GETTING THROUGH THAT TERRAIN. 架Cadillac冇可能通過嗰種地形。
LUCKY FOR US WE'RE DRIVING A '67 PONTIAC BONNEVILLE. 好彩我哋
TRAIN CROSSES THE UNDERPASS AT 1600. 火車喺1600經過天橋底。
-WHAT'S OUR SPEED? SEVENTY. SHE AIN'T GOIN' NO FASTER. 我哋速度幾多？70。佢唔會再快㗎啦。
FOURTEEN KILOMETERS OUT. 離目標14公里。
WHEN WE GET TO THE TARGET AREA WE'RE GONNA HAVE... 當我哋到達目標區域，我哋會有...
12 MINUTES TO DO SOMETHING RIGHT. 12分鐘做啲啱嘅嘢。
YOU THE OWNER OF THE BEIGE SEDAN PARKED OUT FRONT? 出面泊住架米色房車係咪你嘅？
WE'D LIKE TO SPEAK WITH YOU. I'M SORRY. IT'S NOT A GOOD TIME. 我哋想同你傾吓。唔好意思，而家唔方便。
HEY, WAIT. WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 喂，等陣。你做咩嘢？
FORT GRIFFITH SECURITY.YOU WERE AT HARTWELL ELEMENTARY SCHOOL THIS MORNING. FORT GRIFFITH SECURITY.YOU WERE AT HARTWELL ELEMENTARY SCHOOL THIS MORNING.
NO, I-I WASN'T. YOUR WALLET WAS FOUND THERE. 冇，我冇去過。你個銀包喺嗰度搵到。
--WAIT! ——等陣！
YOU PICKED THE WRONG LITTLE GIRL, FELLA. 你揀錯女仔喇，老友。
WHAT WERE YOU DOING OUTSIDE THE SCHOOL? 你喺學校出面做咩？
WHAT DO YOU WANT WITH THE LITTLE GIRL?ALL RIGHT, ALL RIGHT! 你想對個女仔做咩？好好好！
PLEASE. I WORK FOR THE GOVERNMENT. 求吓你。我係政府嘅。
I'M ON A JOB. 我做緊工。
I'M WORKIN' YOUR BASE. 我喺度查你個基地。
YOU'RE WORKING MY BASE? WHAT THE HELL DOES THAT MEAN? 你查我個基地？咩意思？
I'M NOT AUTHORIZED TO SAY.NOT AUTHORIZED BY WHO? 我唔可以講。唔可以講？邊個唔畀？
BY WHAT AUTHORITY? 憑咩權力？
WHO ARE YOU WORKING FOR? 你係邊個做嘢？
COLONEL TOM RYAN. COLONEL TOM RYAN.
I DON'T UNDERSTAND. SERENA'S SAFE, KIM. 我唔明。Serena安全㗎，Kim。
YOU'VE GOT NOTHING TO WORRY ABOUT.DID YOU FIND THE MAN? 你唔駛擔心。你搵到嗰個男人未？
I DID.WHAT'S HE DOING ON BASE? 搵到。佢喺基地做咩？
TELL YOU THE TRUTH, I DON'T KNOW. 老實講，我唔知。
YOU DON'T KNOW? HIS CREDENTIALS CHECKED OUT. 你唔知？佢嘅證件冇問題。
WHAT CREDENTIALS? HECTOR, PLEASE. 咩證件？Hector，拜託。
CAN'T TALK. I'VE BEEN DIRECTED. DIRECTED BY WHO? 唔講得。我收到指示。邊個指示？
YOU MEAN RYAN. 你係話Ryan。
IMPORTANT THING-- SERENA'S NOT IN DANGER. 最重要嘅係——Serena冇危險。
COLONEL RYAN'S OFFICE. Ryan上校辦公室。
I NEED TO SPEAK TO THE COLONEL. 我要同上校講。
THEY WON'T STOP THE TRAIN ON A HUNCH. 佢哋唔會單靠估就停火車。
PROTOCOL. WE HAVE TO EYEBALL THIS THING FIRST. 規矩。我哋要先親眼睇到。
NINE KILOMETERS OUT. 距離目標9公里。
WE STAY ON THIS ROAD, 我哋留喺呢條路度
WE'LL REACH THE TARGET TWO MINUTES AFTER THE TRAIN CROSSES. 再過兩分鐘火車到咗，我哋就會到目標
IS THERE A FASTER ROUTE?THERE IS NOW. 有冇更快嘅路？而家有喇
THROUGH THE ORCHARD. 穿過果園
WE'LL HIT THE UNDERPASS ON THE OTHER SIDE. 去到另一邊嘅隧道口
THE TRAIN'S DUE, BOYS. 火車就嚟到㗎啦，各位
EYES ON THE TARGET. 睇住目標
TRUCK'S RIGGED. WE TOUCH IT, SHE'S GONNA BLOW. 貨車裝咗嘢，掂到就會爆
WE CAN'T ACCESS THE BOMB. SOMEONE GET ON THE PHONE ABOUT STOPPING THIS TRAIN. 炸彈搞唔到，搵人打電話叫停架火車
ALL RIGHT, WHERE IS SHE? 好，佢喺邊？
I DON'T THINK SO, YEAH? 我唔係咁諗喎，係咪呀？
HERE YOU GO, MISTER.IF I'M GONNA DIE HERE, BOSS, SO ARE YOU, HUH? 先生，畀你。如果我死喺呢度，大佬，你都走唔甩㗎，係咪？
YEAH.PROTOCOL TO STOP THE TRAIN'S GONNA TAKE THREE MINUTES. 係。叫停火車嘅程序要三分鐘
WE GOT TWO MINUTES. FIND THE GIRL, FIND THE DETONATOR. 我哋得兩分鐘，搵個女仔，搵引爆器
MAXIMUM VISIBILITY. 最大能見度
ELECTRONIC DETONATION IN RANGE OF THE BLASTING CAPS-- SHE'S GOTTA BE CLOSE. 電子引爆喺雷管範圍內——佢一定喺附近
HIGH GROUND. -YOU AND ME. 高地。你同我
GET BACK! PUT THAT DETONATOR DOWN. 退後！放低個引爆器
WHAT ARE YOU GONNA DO TO HIM? IF I WAS YOU, 你想點對佢？如果係我
I'D BE WORRIED ABOUT MYSELF RIGHT NOW. 我而家會擔心自己
DON'T COME ANY CLOSER. I WILL SET IT OFF. 唔好行過嚟，我會撳掣
YOU DO, AND YOU'LL LOSE YOUR BOYFRIEND OVER THERE. 你一撳，你條仔就玩完
I DON'T WANT TO SHOOT YOU, 我唔想開槍打你
BUT I WILL, YOU DON'T PUT THAT DOWN. 但你唔放低，我就會開槍
ALL RIGHT. ALL RIGHT. 好，好
DETONATOR'S DAMAGED. 引爆器爛咗
CRIMP IN YOUR WEDDING PLANS. 你嘅婚禮計劃爛咗
MY LINE OF WORK, SACRIFICES COME WITH THE TERRITORY. 我做呢行，犧牲係在所難免
NOTHING TO ANSWER FOR THEN?I'VE DONE MY PART. 咁就冇嘢要交代？我已經盡咗本份
THIS DON'T FEEL RIGHT. HE'S CHATTY. 唔對路，佢咁多嘢講
IT'S WIRED. 係有線嘅
TRAIN'S APPROACHING. -BETTY BLUE. 火車快到。-貝蒂·布魯
BETTY BLUE.SNAKE DOCTOR, BETTY BLUE.SNAKE DOCTOR,
RAUL HAD A BACKUP HIGH-FREQUENCY MOTION DETECTOR. Raul仲有個後備高頻震動感應器
ALL CHARGES ARE DUAL-PRIMED. 所有炸藥都係雙重引信
DIDN'T TRUST HER TO SEE IT THROUGH. 信唔過佢搞得成
VIBRATIONS FROM THE TRAIN AS IT PASSES OVERHEAD SET OFF THE BOMB UNDERNEATH. 火車喺上面經過嘅震動會引爆下面嘅炸彈
TIME.NONE. 時間。冇時間
BETTY BLUE, RECOMMEND YOU GET OUT OF THE AREA. TAKE THE MAN WITH YOU. Betty Blue，建議你哋撤離，帶埋個男人走
DOGPATCH 0-6. CONTACT THE D.O.E. HAVE THEM CONTACT THE CONDUCTOR. Dogpatch 0-6，聯絡能源部，叫佢哋搵車長
TELL HIM TO PUT THE BRAKES ON NOW, OR ELSE HE'LL BE DRIVING OVER A GAPING HOLE. 叫佢而家就剎車，否則佢會駛過個大窿
I THINK HE'LL GET THE MESSAGE. 我想佢會收到訊息
DIRT DIVER. DIRT DIVER. DIRT DIVER. DIRT DIVER.
YEAH, GO.CARGO INTACT? 係，講。貨物完整？
F.B.I.'S GONNA WANT TO TALK TO HIM. HE'S INTACT. 聯邦調查局想同佢傾偈。佢完整
HE'S AWFUL QUIET. HE JUST LOST HIS GIRL AND HIS HOBBY-- 佢好靜。佢冇咗條女同個興趣——都係一個鐘之內嘅事
IN THE SPACE OF AN HOUR. 佢今日夠倒霉㗎
HE'S HAD A ROUGH DAY. 唔好意思先前見唔到你
SORRY I COULDN'T SEE YOU EARLIER. 有咩問題？似乎關你事
WHAT'S THE TROUBLE? SEEMS IT HAS TO DO WITH YOU. 咩話？我見到個陌生男人
BEG YOUR PARDON?I SAW A STRANGE MAN... 企喺我女間小學出面同佢講嘢
STANDING OUTSIDE MY CHILD'S ELEMENTARY SCHOOL SPEAKING TO MY DAUGHTER. 你派佢去嘅。啊
YOU SENT HIM THERE.AHA. 唔該你
PLEASE. 「如果基地保護唔到我哋
"IF THE BASE CAN'T PROTECT US, 我哋就要保護自己」
THEN WE HAVE TO PROTECT OURSELVES." 呢份係你今日下午個電台節目嘅稿
TRANSCRIPT'S FROM YOUR RADIO SHOW THIS AFTERNOON. 你關心基地安全？
YOU CONCERNED WITH BASE SECURITY? 係
THAT IS CORRECT. 咁你就要小心啲行事，做好你嗰份
THEN YOU CAN DO YOUR PART BY ACTING WITH A LITTLE DISCRETION. 我以為個女有危險
I THOUGHT MY DAUGHTER WAS IN DANGER. 我想先見你，你忙緊
I TRIED TO SEE YOU FIRST. YOU WERE BUSY. 呢個部隊最怕就係曝光
WORST THING FOR THIS UNIT IS EXPOSURE OF ANY KIND. 上校，你可唔可以話我知我有咩選擇？
COLONEL, CAN YOU TELL ME MY CHOICE? 我搵唔到軍警幫手，又聯絡唔到你
I COULDN'T GET HELP FROM THE M.P.'s. I COULDN'T REACH YOU. Serena學校出面嗰個人係一個小組嘅成員
THE MAN OUTSIDE OF SERENA'S SCHOOL IS A MEMBER OF A TEAM... 佢哋嘅任務係測試基地保安
WHOSE MISSION IS TO TEST SECURITY ON BASE. 測試？呢啲特工
A TEST? THESE AGENTS... 係想滲入部隊成員同佢哋屋企人
ARE TRYING TO GAIN ACCESS TO UNIT MEMBERS AND THEIR FAMILIES. 專登搵系統嘅弱點
DESIGNED TO EXPOSE WEAKNESSES IN THE SYSTEM. 所以你嚇親個細路女？
AND SO YOU TERRIFY A LITTLE GIRL? 我哋已經出現過保安漏洞
WE'VE ALREADY SUFFERED A BREACH IN SECURITY. 我相信你同我太太都喺現場
I BELIEVE YOU WERE THERE, AS WAS MY WIFE. 你可能冇見過佢背脊兩個槍窿，但我見過
YOU MAY NOT HAVE SEEN THE TWO BULLET WOUNDS IN HER BACK, BUT I HAVE. 你係話我喺街度遇到嘅任何人
YOU'RE TELLING ME THAT ANYONE I MEET ON THE STREET... 都有可能幫你收集情報？
COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU? 就好似你遇到嘅任何人都可能幫佢哋收集情報一樣
JUST LIKE ANYONE YOU MEET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM. 你本來可以話畀我哋知。唔可以
YOU MIGHT HAVE TOLD US. NOT AN OPTION. 呢啲情報唔可以傳出呢間房，明唔明？
THE INFORMATION DOESN'T LEAVE THIS ROOM. YOU UNDERSTAND? 你收集情報幾耐？有一段時間
HOW LONG HAVE YOU BEEN COLLECTING INFORMATION?FOR SOME TIME. HOW LONG HAVE YOU BEEN COLLECTING INFORMATION?FOR SOME TIME.
IS THE BASE VULNERABLE? 基地真係咁脆弱？
YOU SEE HOW EASY IT WAS TO GET YOUR DAUGHTER TO TALK? 你睇到套你個女講嘢有幾容易啦？
MRS. BROWN. 布朗太太。
YOU'RE NOT MAD? -OF COURSE WE'RE NOT MAD, BABY. 你唔嬲？ - 我哋梗係唔嬲啦，寶貝。
WE LOVE YOU. IT'S JUST A THING WE HAVE TO DO. 我哋錫你㗎。呢樣只係我哋要做嘅嘢。
WHAT DOES DADDY DO?MY DADDY'S A CLERK. 爸爸做咩㗎？ 我爸爸係文員。
HMM. WHAT ELSE DO YOU SAY? 嗯。你仲會講啲咩？
I DON'T SAY ANYTHING ELSE. THAT'S RIGHT, DARLING. 我唔會講其他嘢。 啱喇，親愛嘅。
WOULD THAT BE TELLING A LIE? 咁咪即係講大話？
IT'S NOT TELLING A LIE, BECAUSE YOU'RE DOING IT FOR DADDY, 唔係講大話，因為你係為咗爸爸做嘅，
SO HE'LL BE SAFE-- 咁佢先會安全——
SO WE'LL BE SAFE. 我哋先會安全。
DADDY, ARE YOU A CLERK? 爸爸，你係咪文員？
WELL, I AM A VERY SPECIAL KIND OF CLERK. 嗯，我係一種好特別嘅文員。
WHAT'S A CLERK? CLERK IS A VERY IMPORTANT JOB... 文員係咩？ 文員係一份好重要嘅工……
THAT YOU WILL UNDERSTAND WHEN YOU'RE OLDER, 你大個啲就會明㗎喇，
OF WHICH JOB YOU CAN BE VERY PROUD. 嗰份工你可以好自豪㗎。
ALL RIGHT. 好啦。
ALL RIGHT.ALL RIGHT. 好啦。 好啦。
GOOD NIGHT, DARLING. PUT YOUR HEAD UP. THERE WE GO. 晚安，親愛嘅。抬起頭。得喇。
NOW YOU GO TO SLEEP, HMM? 而家去瞓覺啦，好唔好？
♪ FIRED UP FIRED UP ♪ ♪ 點起火 點起火 ♪
♪ TWENTY-SEVEN FIRED UP ♪♪ ♪ 二十七個點起火 ♪♪